1
00:01:48,692 --> 00:01:50,651
Hier komen de wolven.

2
00:02:27,356 --> 00:02:30,274
Uh-oh. Knelpunt.
Meneer Roosevelt
zou hiervan moeten horen.

3
00:02:30,400 --> 00:02:33,361
Het spijt me. Ik hoop dat je
heb jezelf geen pijn gedaan.

4
00:02:33,612 --> 00:02:35,029
Mijn vriend zegt dat het hem spijt.

5
00:02:35,489 --> 00:02:36,572
Oké.

6
00:02:42,538 --> 00:02:44,121
Dat gaat gewoon
om je te laten zien wat
een beetje blond kan doen

7
00:02:44,206 --> 00:02:45,915
ophouden
nationale defensie.

8
00:02:46,083 --> 00:02:47,917
Aardige, aangename kerel.

9
00:02:48,418 --> 00:02:49,836
Man!

10
00:02:49,920 --> 00:02:51,170
Goh, 100 dollar.

11
00:02:52,464 --> 00:02:54,173
Dus dat is
hoe ze eruit zien.

12
00:02:54,258 --> 00:02:55,341
Waar ging hij heen?

13
00:02:55,467 --> 00:02:56,509
Ik weet het niet.

14
00:02:56,593 --> 00:02:58,261
Ik vraag me af hoe hij heet.

15
00:02:58,387 --> 00:03:02,139
Wacht even.
Ik zag het op de envelop.
Frituur. Dat is het. Frituur.

16
00:03:07,604 --> 00:03:08,729
Frituur.

17
00:03:09,940 --> 00:03:11,691
Hoe weet je dat
mijn naam?

18
00:03:11,775 --> 00:03:13,943
Wat kan jou het schelen
Hoe weet ik je naam?

19
00:03:14,027 --> 00:03:16,612
Ik zag het aan
een van de enveloppen
jij viel.

20
00:03:16,697 --> 00:03:19,407
Hier is iets
dat hoort bij jou.

21
00:04:07,080 --> 00:04:09,248
De verfwinkel!
Het zal omhoog gaan
als dynamiet!

22
00:04:09,333 --> 00:04:10,416
Hier, neem deze.

23
00:04:10,500 --> 00:04:11,709
Hoe zit het met mij?
Mag ik niet ook spelen?

24
00:04:11,793 --> 00:04:13,210
Je krijgt er nog één.
Oké.

25
00:04:24,348 --> 00:04:26,515
Dus ik zie het
deze twee kinderen. Zie?

26
00:04:26,600 --> 00:04:28,684
En ik schreeuw tegen ze:
‘De sprinklers zijn kapot,

27
00:04:28,810 --> 00:04:31,187
"De hele schietpartij
wedstrijd zal omhoog gaan."

28
00:04:31,313 --> 00:04:33,940
En ze rennen regelrecht naar binnen,
beiden.

29
00:04:34,024 --> 00:04:36,609
En het laatste
Ik zag het toen ik terugkeek

30
00:04:36,693 --> 00:04:39,904
was een kind gegeven
de blusser
tegen het andere kind,

31
00:04:39,988 --> 00:04:43,032
en toen was het gewoon
alsof de hel losbarst.

32
00:04:43,158 --> 00:04:44,700
Dat is alles wat ik zie.

33
00:04:44,826 --> 00:04:47,036
Was daar
iemand anders in de buurt?

34
00:04:47,162 --> 00:04:49,038
Nee. Alleen de twee kinderen.

35
00:04:49,957 --> 00:04:52,083
Het arme kind met
de blusser,

36
00:04:52,167 --> 00:04:54,210
en degene die
gaf het aan hem.

37
00:04:55,045 --> 00:04:57,713
Bedankt, Rogers.
Wij waarderen
alles wat je hebt gedaan.

38
00:04:57,839 --> 00:04:59,548
We hoeven je niet vast te houden
nu nog langer.

39
00:04:59,675 --> 00:05:02,468
Je kunt beter gaan
en verzorgen
die handen.

40
00:05:02,552 --> 00:05:04,553
Wie heb je als volgende?

41
00:05:04,638 --> 00:05:06,847
Wij hebben een collega,
Barry Kane, wachtend.

42
00:05:06,932 --> 00:05:08,307
Stuur Barry Kane naar binnen!

43
00:05:08,392 --> 00:05:09,850
Barry Kane!

44
00:05:16,692 --> 00:05:18,567
Oké.
Doe het rustig aan.

45
00:05:18,652 --> 00:05:20,569
Wij willen het u alleen vragen
een paar vragen,

46
00:05:20,654 --> 00:05:22,279
een kwestie van
een routinecontrole.

47
00:05:22,364 --> 00:05:24,156
Nou, ik wil het doen
alles wat ik kan om te helpen.

48
00:05:24,241 --> 00:05:26,158
Zeker.

49
00:05:26,243 --> 00:05:28,911
Stel dat u het ons vertelt
waar je was
toen de brand begon.

50
00:05:29,997 --> 00:05:32,164
Nou, ik was er één van
de eerste die binnenstormt.

51
00:05:32,249 --> 00:05:34,417
De sprinklersystemen
werkten niet.

52
00:05:34,543 --> 00:05:36,002
Wie was er nog meer bij je?

53
00:05:36,086 --> 00:05:41,924
Er waren alleen ikzelf,
een kerel genaamd Fry,
en mijn vriend Ken Mason.

54
00:05:42,884 --> 00:05:44,093
Ga door.

55
00:05:44,928 --> 00:05:46,012
Fry gaf mij een hand
een blusser,

56
00:05:46,096 --> 00:05:48,347
en ik begon te rennen
richting het vuur.

57
00:05:48,598 --> 00:05:50,349
Ik heb het aan Ken gegeven.

58
00:05:53,270 --> 00:05:54,770
En dan hij...

59
00:05:55,188 --> 00:05:57,690
Oké. Doe het rustig aan.
Dat is alles.

60
00:05:58,275 --> 00:06:00,234
Blijf gewoon rondhangen
voor een tijdje.
Misschien hebben we je nodig.

61
00:06:03,030 --> 00:06:04,530
Laat Fry komen.

62
00:06:08,076 --> 00:06:10,453
Houd vast
een kerel genaamd Fry.

63
00:06:11,747 --> 00:06:13,622
Wat hebben ze gedaan?
Vraag je veel
van vragen?

64
00:06:13,749 --> 00:06:14,999
Nee. Nauwelijks.

65
00:06:15,083 --> 00:06:19,045
Goh, het is vreselijk moeilijk om te doen,
het zien gebeuren
voor je.

66
00:06:19,129 --> 00:06:20,379
Ja, het is zwaar.

67
00:06:20,464 --> 00:06:23,257
Ken Mason was je vriend,
ook nietwaar?

68
00:06:24,134 --> 00:06:25,259
Ja.

69
00:06:26,970 --> 00:06:28,054
Was hij getrouwd?

70
00:06:28,138 --> 00:06:29,597
Nee. Hij leefde
met zijn moeder.

71
00:06:29,973 --> 00:06:32,308
Het moet behoorlijk zwaar voor haar zijn.

72
00:06:33,143 --> 00:06:34,727
Sorry, kerels.
Ik zie je later.

73
00:07:01,755 --> 00:07:03,506
Hallo, mevrouw Mason.

74
00:07:05,342 --> 00:07:08,135
Ze... Dat zouden ze niet doen
laat mij hem zien.

75
00:07:09,137 --> 00:07:12,264
Het is verschrikkelijk moeilijk te geloven.
Het gebeurde zo snel.

76
00:07:12,349 --> 00:07:13,557
Waarom, pas vanmorgen...

77
00:07:13,642 --> 00:07:14,892
Alsjeblieft...

78
00:07:16,311 --> 00:07:18,687
Alsjeblieft niet
praat er nu over.

79
00:07:19,856 --> 00:07:22,775
Iets wat ik kan doen?
Kan ik iets voor je halen?

80
00:07:22,859 --> 00:07:26,278
Nee. Nee, dank je.
Niet nu.

81
00:07:26,363 --> 00:07:28,155
Misschien wat cognac.

82
00:07:36,206 --> 00:07:38,624
Hoe gaat het met de armen,
lieve ziel?

83
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Als u mevrouw Mason bedoelt,
ze voelt zich slecht.

84
00:07:41,503 --> 00:07:43,629
Nou ja,
daar heeft ze alle reden voor.

85
00:07:43,713 --> 00:07:46,966
Weet je wat?
Dat zouden ze niet eens doen
laat haar hem zien.

86
00:07:47,050 --> 00:07:48,259
Haar enige zoon.

87
00:07:48,343 --> 00:07:49,385
Ja, ik weet het.

88
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
Ik vertelde het haar
daar heeft ze alle recht toe
sta erop hem te zien.

89
00:07:51,888 --> 00:07:55,057
Ik vertelde haar dat ik dat zou doen,
en zij zo goed als
zei dat ik eruit moest komen.

90
00:07:55,142 --> 00:07:58,477
Ik was dat
alleen maar proberen te helpen
de arme, dierbare ziel.

91
00:07:58,562 --> 00:08:00,813
Ik denk dat je kunt helpen,
als je me zou vertellen waar
Ik kan wat cognac krijgen.

92
00:08:00,897 --> 00:08:02,481
Dat lijkt niet zo te zijn
hier.

93
00:08:02,566 --> 00:08:03,941
Jij komt met mij mee,
jonge man.

94
00:08:04,025 --> 00:08:06,652
Het gebeurt gewoon zo
Ik heb een beetje
in het huis.

95
00:08:23,920 --> 00:08:25,337
Sorry dat ik u stoor,
Mevrouw Mason,

96
00:08:25,422 --> 00:08:27,840
maar we zoeken
een man genaamd Barry Kane.

97
00:08:27,924 --> 00:08:29,008
Ken jij hem?

98
00:08:29,092 --> 00:08:30,467
Hij is er niet
Is hij dat nu?

99
00:08:30,719 --> 00:08:34,138
Ze vertelden het ons in de fabriek
wij zouden het misschien kunnen
om hem hier te vinden.

100
00:08:34,222 --> 00:08:36,932
Nou, wat doe je
wil je hem eens zien?

101
00:08:37,017 --> 00:08:38,726
Hij is mooi
grote problemen, dame.

102
00:08:38,810 --> 00:08:40,853
Wat is het?
Ik zou het graag willen weten.

103
00:08:40,937 --> 00:08:42,688
Hij was vermengd met
die brand in de fabriek.

104
00:08:44,107 --> 00:08:46,525
Ik... Ik begrijp het niet.

105
00:08:46,610 --> 00:08:49,695
Er zijn veel dingen
wij begrijpen het ook niet.

106
00:08:49,779 --> 00:08:51,447
Maar hoe gaat het met Barry?
erbij betrokken?

107
00:08:51,573 --> 00:08:55,201
Die brandblusser.
Het lijkt erop dat dit niet het geval was
gewoon een ongeluk.

108
00:08:55,285 --> 00:08:56,869
Dat blijkt
de blusser

109
00:08:56,953 --> 00:08:58,871
Barry Kane heeft je zoon overhandigd
was gevuld met benzine.

110
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Dat zou je ook moeten zijn
ons kunnen helpen.

111
00:09:02,417 --> 00:09:03,709
Geef ons een aanwijzing
op deze kerel Kane.

112
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
Ja. Daarom wij
wil rondkijken.

113
00:09:05,795 --> 00:09:06,962
Nou...

114
00:09:07,589 --> 00:09:08,797
Waarom...

115
00:09:09,966 --> 00:09:12,134
Ik kan er nu niet over praten.

116
00:09:12,219 --> 00:09:15,221
Ja. Sorry,
maar, zie je,
er was een...

117
00:09:15,305 --> 00:09:17,139
Ik zou haar niet geven
te veel daarvan
als ik jou was,

118
00:09:17,224 --> 00:09:18,891
omdat het heel vaak is
maakt mensen huilerig.

119
00:09:18,975 --> 00:09:20,226
Ik weet dat het mij heeft beïnvloed
zo...

120
00:09:20,310 --> 00:09:21,727
Ja, mevrouw Moore,
Ik moet snel terug zijn.

121
00:09:21,811 --> 00:09:22,811
Hartelijk dank.

122
00:09:50,006 --> 00:09:53,759
Probeer hier iets van, mevrouw Mason.
Het zal je een beter gevoel geven.

123
00:09:56,805 --> 00:09:59,431
Er waren er twee
rechercheurs hier.

124
00:09:59,808 --> 00:10:01,016
Ze waren naar je op zoek.

125
00:10:01,309 --> 00:10:02,518
Voor mij?

126
00:10:03,144 --> 00:10:04,603
Ik denk dat ze het mij willen vragen
nog wat vragen.

127
00:10:04,688 --> 00:10:06,272
Ik zei dat ik het zou doen
alles wat ik kon om te helpen.

128
00:10:06,356 --> 00:10:07,856
Hier. Probeer het alsjeblieft.
Nee.

129
00:10:08,441 --> 00:10:09,900
Dat was het niet.

130
00:10:10,360 --> 00:10:12,486
Ze wilden je arresteren.

131
00:10:13,029 --> 00:10:14,697
Dat zeiden ze
de brandblusser

132
00:10:14,781 --> 00:10:17,241
die je aan Kenneth hebt gegeven
was gevuld met benzine,

133
00:10:17,325 --> 00:10:19,159
dat je hem hebt vermoord.

134
00:10:19,703 --> 00:10:22,871
Dat ik vermoord heb...
Waarom, zijn ze gek?

135
00:10:22,956 --> 00:10:24,790
Waarom zou ik willen
iets doen...

136
00:10:24,874 --> 00:10:26,667
Waarom, Ken was mijn beste vriend!
Hebben ze nog niet met Fry gesproken?

137
00:10:26,751 --> 00:10:29,420
Hebben ze het hem niet gevraagd?
over de blusser?

138
00:10:29,629 --> 00:10:33,257
Dat zeiden ze
zo iemand bestond niet
werkzaam in de fabriek als Fry.

139
00:10:33,341 --> 00:10:35,801
Waarom, ik zag hem!
Ik heb hem twee keer gezien!

140
00:10:35,885 --> 00:10:38,637
Ken heeft hem ook gezien!
Hij was daar
bij ons bij het vuur.

141
00:10:38,722 --> 00:10:41,640
Hij gaf mij
de blusser. Ken zei:
'Mag ik niet ook spelen?'

142
00:10:41,725 --> 00:10:44,351
Hij maakte een grapje.
Ik overhandigde het aan hem.

143
00:10:44,728 --> 00:10:47,521
Fry was bij ons.
Ik weet het zeker!

144
00:10:48,231 --> 00:10:51,650
Wel, hij moet het geweten hebben
er zat benzine in.

145
00:10:51,735 --> 00:10:55,696
Hij moet het geweten hebben!
Hij stond daar
met ons mee en keek naar de...

146
00:11:03,038 --> 00:11:04,413
Ga alsjeblieft.

147
00:11:08,752 --> 00:11:10,627
Geloof je mij niet?

148
00:11:10,920 --> 00:11:12,504
Denk je dat
Ik had iets
hiermee te maken?

149
00:11:13,965 --> 00:11:15,966
Ik heb het niet verteld
de politie niets.

150
00:11:17,135 --> 00:11:18,719
O, ik weet het niet!

151
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
Het is allemaal zo verward
en zo verschrikkelijk.

152
00:11:22,599 --> 00:11:23,682
Ik weet niet wat
ze hebben het over!

153
00:11:23,767 --> 00:11:25,267
Waarom niet
Krijg deze kerel Fry?

154
00:11:26,936 --> 00:11:28,562
Je kunt beter gaan.

155
00:11:30,315 --> 00:11:32,107
Oké, ik ga.

156
00:11:32,609 --> 00:11:35,611
Ik moet Fry halen.
Ik moet hem vinden,

157
00:11:35,695 --> 00:11:37,613
anders zal Ken dat niet zijn
de laatste die sterft.

158
00:11:40,909 --> 00:11:44,244
Hij moet daarbinnen zijn.
Ik zag hem via de achterkant gaan.

159
00:12:09,813 --> 00:12:11,021
Pakkend.

160
00:12:11,606 --> 00:12:12,648
Wat?

161
00:12:12,732 --> 00:12:13,857
Dat deuntje
jij fluit.

162
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
O, ik wist het niet eens
Ik was aan het fluiten.

163
00:12:18,613 --> 00:12:20,239
Dat is een teken
je moet behoorlijk gelukkig zijn.

164
00:12:20,323 --> 00:12:22,449
Makkelijk te zien
niets aan je hoofd.

165
00:12:24,119 --> 00:12:26,412
Oeps. Dat moet
Junior geweest.
Het voelde als hem.

166
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
Junior?
Ja, die steen die we net hebben.

167
00:12:28,998 --> 00:12:32,376
Ik ken iedereen op de weg
van Los Angeles tot Reno.

168
00:12:32,460 --> 00:12:34,211
Zwaar werk, vrachtwagen rijden.

169
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
Heb nog een andere
Heet nieuws vanavond?

170
00:12:36,631 --> 00:12:38,924
Ik denk dat ik het nooit besefte
hoe zwaar het vroeger was.

171
00:12:39,008 --> 00:12:41,093
Het moeilijke deel,
dat kun je nemen.

172
00:12:41,177 --> 00:12:42,636
Het is de monotonie
dat snapt je.

173
00:12:42,720 --> 00:12:43,929
Ik heb nagedacht
voor een lange tijd

174
00:12:44,013 --> 00:12:45,389
Ik ga weg
dit vrachtwagenspel.

175
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
Waarom niet?

176
00:12:46,641 --> 00:12:47,850
Een van de buren
vertelde het aan mijn vrouw

177
00:12:47,934 --> 00:12:50,144
het is stijlvol
eet drie maaltijden per dag.

178
00:12:50,228 --> 00:12:51,520
Ben je getrouwd?

179
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
Nee.

180
00:12:53,189 --> 00:12:54,815
Ga je gang en fluit.

181
00:12:57,360 --> 00:12:58,777
Stoort dat ding je?

182
00:12:58,862 --> 00:13:00,237
Wat doet het?

183
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
Hier, stok
dit propje papier
daarbinnen, wil je?

184
00:13:05,243 --> 00:13:07,786
Het is best een goede zaak
in de buurt hebben
een van deze blussers.

185
00:13:07,871 --> 00:13:10,831
Ik zou niet meer zonder willen.
Neem nu de andere dag.

186
00:13:10,915 --> 00:13:13,083
Een grote slawagen
draait recht naar beneden
de weg hier.

187
00:13:13,209 --> 00:13:15,878
De benzine blijft hangen
en ze gaat naar boven
als een luciferdoosje.

188
00:13:15,962 --> 00:13:18,505
Een collega die rijdt,
een vriend van de chauffeur,
raakt erin verstrikt.

189
00:13:18,590 --> 00:13:20,132
Als de bestuurder dat niet had gedaan
had een brandblusser,

190
00:13:20,216 --> 00:13:23,177
zijn vriend zou dat gedaan hebben
levend gebakken
vlak voor zijn ogen.

191
00:13:23,261 --> 00:13:26,305
Ik zag het niet gebeuren.
Ik zie nooit iets gebeuren.

192
00:13:26,389 --> 00:13:28,140
Ik niet eens
hoor van alles,

193
00:13:28,224 --> 00:13:30,893
behalve wat mijn vrouw
vertelt me wat ze ziet
in de bewegende beelden.

194
00:13:30,977 --> 00:13:34,062
Dat is de manier
zij geeft het geld uit,
bewegende beelden en nieuwe hoeden.

195
00:13:34,147 --> 00:13:36,148
Koopt een nieuwe hoed
zodat ze het kan aantrekken
om naar de fotoshows te gaan,

196
00:13:36,232 --> 00:13:38,192
zodat ze het kan wegnemen.

197
00:13:38,276 --> 00:13:41,570
Nee, meneer.
Ik heb niets
om over te fluiten.

198
00:13:42,572 --> 00:13:43,822
Waar kom je vandaan, maatje?

199
00:13:43,907 --> 00:13:45,157
Los Angeles.

200
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
Moeilijk. Werk jij daar beneden?

201
00:13:47,118 --> 00:13:48,494
Ja. Nou, dat deed ik.

202
00:13:48,578 --> 00:13:49,745
Wat doen?

203
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
Ik was aan het werk
een vliegtuigfabriek.

204
00:13:51,581 --> 00:13:52,998
Ze zeggen dat dat zo is
behoorlijk goed.

205
00:13:53,082 --> 00:13:54,708
Ik vroeg het me af
waarom was je dat niet
in het leger.

206
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
Ja.

207
00:13:55,919 --> 00:13:57,169
Dat begrijp ik
ze zijn allemaal bijzonder

208
00:13:57,253 --> 00:13:59,588
over de kerels die ze inhuren
in die grote verdedigingsfabrieken.

209
00:13:59,672 --> 00:14:01,340
Nou ja, dat is het
niet meer dan terecht.

210
00:14:01,424 --> 00:14:03,008
Ze moeten voorzichtig zijn
ze worden niet opgeblazen.

211
00:14:04,344 --> 00:14:05,385
Ja.

212
00:14:05,470 --> 00:14:06,595
Ik begrijp het als
een kerel zou hebben gehad

213
00:14:06,679 --> 00:14:08,847
welke soort dan ook
politierapport, geen baan.

214
00:14:08,932 --> 00:14:09,973
Klopt dat?

215
00:14:10,058 --> 00:14:11,266
Ik weet het niet.

216
00:14:14,103 --> 00:14:16,021
Hé, vriend,
houd het stuur vast
nog even, wil je?

217
00:14:16,105 --> 00:14:19,441
Terwijl ik dit ding animeer.
Ik ben een nicotineverslaafde.

218
00:14:27,700 --> 00:14:28,867
Hé, kijk uit, vriend,
wil je?

219
00:14:28,952 --> 00:14:31,954
Blijf aan deze kant van
de witte lijn.

220
00:14:32,664 --> 00:14:34,748
Waar wil je uitstappen
Wanneer zijn we in Springville?

221
00:14:34,832 --> 00:14:36,375
Het maakt niet uit.
Zet mij maar binnen
midden in de stad,

222
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
waar dan ook, als we daar aankomen.

223
00:14:37,627 --> 00:14:38,919
Luister, de minuut
je komt in Springville,

224
00:14:39,003 --> 00:14:40,295
je bent binnen
het midden van de stad.

225
00:14:40,380 --> 00:14:42,548
En de volgende minuut,
de plaats is slechts een herinnering.

226
00:14:42,632 --> 00:14:45,384
De hele stad niet
een stadsblok lang.

227
00:14:45,468 --> 00:14:47,302
Je gaat naar een van
die grote boerderijen,
buiten, nietwaar?

228
00:14:47,387 --> 00:14:48,512
Ja.

229
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
Ik zet je graag af
op welke je maar wilt.

230
00:15:08,324 --> 00:15:11,577
Dat is het!
Deep Springs-ranch.

231
00:15:11,661 --> 00:15:15,414
Hoi! Zeg, dat is het
een walvis van een grote plaats.
Heb je daar kans op een baan?

232
00:15:17,417 --> 00:15:18,584
Ja.

233
00:15:19,168 --> 00:15:20,460
Ik denk het wel.

234
00:15:20,545 --> 00:15:22,296
Je zou het leuk moeten vinden.
Mooi klimaat.

235
00:15:26,009 --> 00:15:28,510
De politie!
Misschien is er iets gebeurd!

236
00:15:38,187 --> 00:15:40,772
Ik zou het graag willen hebben
een praatje
met jou hier.

237
00:15:40,857 --> 00:15:44,067
Ja, zeker, zeker, agent.
Blijf hier even, maatje.
Ik ben zo terug.

238
00:16:03,296 --> 00:16:06,089
Hé, maatje! Kom op.
Alles staat vast.

239
00:16:09,135 --> 00:16:12,304
Goedenacht, agent.
Kun je het je voorstellen
zoiets?

240
00:16:12,388 --> 00:16:14,222
Agent achtervolgt,
de sirenes,
het geheel werkt!

241
00:16:14,307 --> 00:16:16,642
En wat het is
alles over is er een van
mijn achterlichten gingen uit.

242
00:16:16,726 --> 00:16:19,144
Dat is het vrachtwagenspel
voor jou in een notendop.

243
00:16:26,235 --> 00:16:29,821
Oproep aan alle snelwegpolitie.
Oproep aan alle snelwegpolitie.

244
00:16:29,906 --> 00:16:32,532
Wees op uw hoede
een man genaamd Barry Kane.

245
00:16:32,617 --> 00:16:37,162
Laatst gezien op Highway 99.
Hij heeft donkerbruin haar,
blauwe ogen,

246
00:16:37,246 --> 00:16:41,333
hoogte ongeveer 1,80 meter, geen hoed,
ongeveer 25 jaar oud.

247
00:16:41,417 --> 00:16:45,337
Oproep aan alle snelwegpolitie.
Oproep aan alle snelwegpolitie.

248
00:17:29,507 --> 00:17:32,884
Hoe gaat het met jou?
Is meneer Frank Fry hier?

249
00:17:32,969 --> 00:17:35,512
Nee, dit is het
De boerderij van meneer Tobin.

250
00:17:35,596 --> 00:17:39,766
O. Kon ik spreken
aan meneer Tobin?

251
00:17:39,851 --> 00:17:43,353
Nou, ik zal zien.
Nog even.
Wacht hier, alstublieft.

252
00:17:45,773 --> 00:17:48,316
Daar.
Wij hebben de bal.

253
00:17:49,110 --> 00:17:50,235
Gooi het nu naar mij.

254
00:17:50,319 --> 00:17:51,486
Een jonge man
om u te zien, meneer.

255
00:17:51,571 --> 00:17:54,072
Gooi het naar mij.
Waar is papa's meisje?

256
00:17:56,200 --> 00:17:57,951
Wat zei je, Adèle?
Wie wil mij zien?

257
00:17:58,035 --> 00:18:01,204
Een jonge man, meneer.
Hij kwam het vragen
voor een meneer Fry.

258
00:18:01,289 --> 00:18:02,330
Oh.

259
00:18:03,666 --> 00:18:05,542
Nou, laat hem maar komen
hier, wil je?

260
00:18:05,626 --> 00:18:06,752
Ja, meneer.

261
00:18:06,836 --> 00:18:08,628
Gooi mij de bal.
Gooi mij de bal.

262
00:18:08,713 --> 00:18:10,297
Hier komt je opa.

263
00:18:14,302 --> 00:18:16,261
Meneer Tobin zal je zien.
Volg mij, alsjeblieft.

264
00:18:16,345 --> 00:18:17,596
Hoi.

265
00:18:20,975 --> 00:18:23,602
Hier zijn we.
De bal.

266
00:18:25,021 --> 00:18:28,064
Hoe gaat het met jou?
Ik ben Charles Tobin.

267
00:18:28,149 --> 00:18:30,108
Dit is mijn dochter,
Mevrouw Bruin.

268
00:18:30,193 --> 00:18:31,234
Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het met jou?

269
00:18:31,319 --> 00:18:35,864
Nou, ik ga het je niet vragen
om de informaliteit te excuseren
van dit kostuum.

270
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
We zijn hier allemaal informeel
bij Deep Springs Ranch.

271
00:18:38,493 --> 00:18:40,368
Dat is er één van
de regels van de plaats.
Ik zie.

272
00:18:40,453 --> 00:18:42,454
Wil je mij
om Susie mee te nemen
Zodat je niet gestoord wordt?

273
00:18:42,538 --> 00:18:45,081
Nee, Susie gaat niet
ons helemaal niet storen.

274
00:18:45,166 --> 00:18:46,500
Je liet haar gewoon
speel hier,

275
00:18:46,584 --> 00:18:47,918
en ik zal haar zien
valt niet in het zwembad.

276
00:18:48,002 --> 00:18:49,753
Oké.

277
00:18:49,837 --> 00:18:51,296
Nou ja, zal
zitten we hier?

278
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Ja, meneer.

279
00:18:52,882 --> 00:18:56,051
Het lijkt een schande
naar binnen gaan
op zo'n mooie dag.

280
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Ja, dat klopt.

281
00:18:57,595 --> 00:18:59,888
Je wilde mij zien
ergens over, hè?

282
00:18:59,972 --> 00:19:03,475
Ja, meneer. Ik ben aan het kijken
voor een man genaamd Fry,
Frank Frituur.

283
00:19:03,559 --> 00:19:07,103
Ik ontmoette hem in Los Angeles.
Ik begrijp dat hij hier woont.

284
00:19:07,188 --> 00:19:10,190
O nee, nee. Frituur toch?

285
00:19:10,608 --> 00:19:12,192
Frank Frits?

286
00:19:12,276 --> 00:19:15,362
Ik ben bang dat ik het niet weet
iemand met die naam.

287
00:19:15,696 --> 00:19:17,656
Wacht even. Frituur.

288
00:19:17,740 --> 00:19:20,784
Nee, nee. Ik heb het gehoord
die naam ergens.

289
00:19:20,868 --> 00:19:22,661
Dat lijkt me gewoon niet
het kunnen plaatsen.

290
00:19:22,745 --> 00:19:23,787
Uh-huh.

291
00:19:23,871 --> 00:19:27,582
Vroeger was dat zo
een kerel met een naam
zoiets,

292
00:19:27,667 --> 00:19:29,417
hier in de buurt gewerkt.

293
00:19:30,837 --> 00:19:33,672
Nee. Nee. Het was Fry niet.

294
00:19:33,756 --> 00:19:35,715
Nou, ik ben bang
jij gevonden
het verkeerde adres.

295
00:19:35,800 --> 00:19:37,133
Dat kon niet zo zijn
een van de koeienhanden,

296
00:19:37,218 --> 00:19:38,510
of misschien iemand
wie werkt...

297
00:19:38,594 --> 00:19:41,596
Nee. Nee. Ik weet het
de namen van al mijn mannen.

298
00:19:41,681 --> 00:19:44,641
Wacht even.
Mijn buurman...

299
00:19:44,725 --> 00:19:48,562
Nou, buurman,
Hij woont 20 mijl hiervandaan.

300
00:19:48,646 --> 00:19:50,772
Maar misschien kent hij je vriend.
Ik zal hem bellen.

301
00:19:50,857 --> 00:19:52,232
O nee, alsjeblieft niet.
Nee! Helemaal niet.

302
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
Je ziet eruit alsof
je hebt gehad
een zware reis.

303
00:19:54,861 --> 00:19:57,320
Het is gewoon jammer
je moest komen
allemaal hierheen voor niets.

304
00:19:57,405 --> 00:19:59,489
Nu, als u wilt
wacht even,
wij kunnen er tenminste achter komen.

305
00:19:59,574 --> 00:20:03,118
Zie je dat, Susie?
valt niet in het zwembad?

306
00:20:03,202 --> 00:20:04,202
Ja, meneer.

307
00:20:04,287 --> 00:20:05,328
Bedankt.

308
00:20:11,252 --> 00:20:13,169
Hoi. Kom hier.

309
00:20:14,046 --> 00:20:15,630
Kom hierheen.

310
00:20:19,260 --> 00:20:22,971
Oh, dat ben je dus
een honkballer, ben jij?
Wil je mij de bal gooien?

311
00:20:23,055 --> 00:20:25,974
Laat mij het hebben.
Kom op. Gooi mij de bal.

312
00:20:26,058 --> 00:20:28,768
Dat klopt. Gooi mij
de andere. Kom op.

313
00:20:28,853 --> 00:20:32,022
Gooi het naar mij.
Kom op. Geef mij de bal.

314
00:20:34,066 --> 00:20:36,902
Dat is prima. Prima!
Nu gooi ik het terug.

315
00:20:36,986 --> 00:20:39,779
Waar ga je heen?
Uh-oh. Doe dat niet.

316
00:20:39,864 --> 00:20:43,241
Laat die waar ze zijn.
Laat ze daar liggen.

317
00:21:07,350 --> 00:21:11,102
Wil je een braaf meisje zijn?
Zet deze terug
waar je ze hebt gevonden.

318
00:21:11,187 --> 00:21:13,063
Nee, nee, Susie.
Zegt de meneer

319
00:21:13,147 --> 00:21:15,023
plaats ze terug
waar je ze hebt gevonden.

320
00:21:15,232 --> 00:21:18,193
De meneer weet het
dat moet je zijn
heel voorzichtig met brieven

321
00:21:18,277 --> 00:21:20,570
die niet van jou zijn.

322
00:21:20,655 --> 00:21:23,281
Waarschijnlijk ben ik bevooroordeeld,
maar het lijkt mij

323
00:21:23,366 --> 00:21:26,201
dat is Susie
een behoorlijk schattig
jonge dame.

324
00:21:27,244 --> 00:21:30,288
Ja, ze is geweldig.
Waar is Frank Fry?

325
00:21:30,957 --> 00:21:34,000
Nou, echt, dat moet je doen
iets aan doen
die herinnering aan jou.

326
00:21:34,085 --> 00:21:35,835
Dat weet je
het was nog geen minuut geleden

327
00:21:35,920 --> 00:21:38,129
dat je leest
een telegram dat
Fry heeft mij gestuurd.

328
00:21:38,673 --> 00:21:41,424
En dat zei het
hij was onderweg
naar Sodastad.

329
00:21:41,509 --> 00:21:42,968
Herinner je je dat niet meer?

330
00:21:43,052 --> 00:21:44,469
Waar is Soda City?

331
00:21:44,553 --> 00:21:47,472
Nou, dat heb ik niet gedaan
er veel over nagedacht,
maar ik zou het me niet voorstellen

332
00:21:47,556 --> 00:21:50,433
er zou een overvloed zijn
van frisdranksteden op de kaart.

333
00:21:50,518 --> 00:21:52,560
Ik denk dat er wel wat zijn
manier om erachter te komen...

334
00:21:52,645 --> 00:21:54,729
...je brengen
last-minute krantenkoppen.

335
00:21:54,814 --> 00:21:57,649
Los Angeles. Het vuur erin
de Stewart Aircraft Works,

336
00:21:57,733 --> 00:21:59,734
waarbij één man werd gedood,
veel gewonden,

337
00:21:59,819 --> 00:22:02,153
en een half miljoen dollar
ter waarde van de veroorzaakte schade,

338
00:22:02,238 --> 00:22:05,031
is zeker geweest
gezet om te saboteren.

339
00:22:05,116 --> 00:22:07,367
De politie heeft getraceerd
de brandgevaarlijke oorsprong
van de brand

340
00:22:07,451 --> 00:22:09,953
aan Barry Kane,
voormalig vliegtuig...

341
00:22:10,329 --> 00:22:12,038
Ik wil niet
nog meer van dat.

342
00:22:12,123 --> 00:22:15,000
Dat zou je denken
nogal verveeld
beschrijvingen van jezelf.

343
00:22:15,084 --> 00:22:17,419
Of misschien wel nooit
word er moe van.

344
00:22:17,503 --> 00:22:18,586
Nou, tegen die tijd ben ik dat wel.

345
00:22:18,671 --> 00:22:21,631
Ik heb geluisterd
naar die radioverslagen
de hele ochtend.

346
00:22:21,716 --> 00:22:23,425
Oké, je kende mij.
Hoe zit het ermee?

347
00:22:23,509 --> 00:22:26,553
O, heel veel
erover, meneer Kane.
Dat zou je moeten weten.

348
00:22:26,637 --> 00:22:30,140
Je bent te beroemd geworden
om zo bescheiden te blijven.

349
00:22:30,224 --> 00:22:34,310
Vertel me één ding.
Waarom ben jij
Frank Fry verdoezelen?

350
00:22:34,395 --> 00:22:36,521
Wat is een man zoals jij
hierin voor?

351
00:22:36,605 --> 00:22:38,857
Nou, jongeman,
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

352
00:22:38,941 --> 00:22:40,525
Ik denk dat jij dat misschien wel doet!

353
00:22:40,609 --> 00:22:44,362
Frank Fry wel
een saboteur die het niet erg vindt
Amerikanen vermoorden voor geld.

354
00:22:44,447 --> 00:22:46,990
Je moet kijken
uzelf, meneer Kane.

355
00:22:47,616 --> 00:22:49,034
Ik vertel je dit
voor uw eigen voordeel,

356
00:22:49,118 --> 00:22:52,746
maar jij hebt de kwaliteiten
van een voortreffelijke boring.

357
00:22:52,830 --> 00:22:53,997
Je kunt niet wegkomen
hiermee, Tobin!

358
00:22:54,081 --> 00:22:56,207
Zelfs als ik je niet tegenhoud,
er zullen anderen zijn die dat wel zullen doen.

359
00:22:56,292 --> 00:22:59,502
Een man als jij houdt het niet vol
in een land als dit.

360
00:22:59,587 --> 00:23:03,381
Heel mooie toespraak.
Jeugdig, gepassioneerd,
idealistisch.

361
00:23:04,592 --> 00:23:07,594
Zie je, dat heb ik al gedaan
naar de politie gestuurd.

362
00:23:07,678 --> 00:23:10,346
Je kunt mij niet bluffen.
Je bent verslaafd,
en jij weet het.

363
00:23:10,431 --> 00:23:14,976
Moet ik u daaraan herinneren
jij bent de voortvluchtige
van gerechtigheid, en ik niet?

364
00:23:15,061 --> 00:23:17,812
Ik ben een prominente burger,
alom gerespecteerd.

365
00:23:17,897 --> 00:23:19,522
Jij bent een obscure
jonge werkman,

366
00:23:19,607 --> 00:23:23,526
gezocht voor de inzet
van een extreem
impopulaire misdaad.

367
00:23:23,611 --> 00:23:26,362
Wie van ons denk je?
De politie zal het geloven, hmm?

368
00:23:28,240 --> 00:23:31,910
Oh, je moet denken van mij
een zeer slechte gastheer, meneer Kane.

369
00:23:31,994 --> 00:23:35,997
Nu, voel je niet
dat een lange koude drank
wordt aangegeven?

370
00:23:36,082 --> 00:23:38,541
Nou ja, denk ik
Ik heb alles ontdekt
jij gaat het mij vertellen.

371
00:23:38,626 --> 00:23:40,960
Ik zal nu verder moeten gaan
en doe de rest zelf.

372
00:23:41,045 --> 00:23:42,837
Je bedoelt dat je dat wenst
om ons te verlaten?

373
00:23:42,922 --> 00:23:45,423
Adele, Adèle!
Meneer Kane gaat!

374
00:23:48,803 --> 00:23:50,845
Het spijt me.
Houd alsjeblieft op.

375
00:23:50,930 --> 00:23:52,138
Wat schiet dat op? Water?

376
00:23:52,223 --> 00:23:53,431
Kogels, ben ik bang.

377
00:23:53,516 --> 00:23:56,059
Dat zou je niet moeten zijn
zo angstig
om ons te verlaten, meneer Kane.

378
00:23:56,143 --> 00:23:57,519
Je zult onze gevoelens kwetsen.

379
00:23:57,603 --> 00:24:00,355
Je maakt het mij heel moeilijk
om uw uitnodigingen te weigeren.

380
00:24:01,357 --> 00:24:02,774
Susie, kom op.

381
00:24:02,858 --> 00:24:04,067
Nee, nee, Susie!
Kom hier.

382
00:24:04,151 --> 00:24:07,028
Hallo, Susie.
Je weet waar
wij gaan?

383
00:24:07,113 --> 00:24:08,446
Wij gaan voor
een ritje op de rug.

384
00:24:08,531 --> 00:24:10,740
Dat klopt.
Hou je van ritjes op de rug?

385
00:24:19,083 --> 00:24:23,837
Dick, Jo! Ga achter hem aan!
Schiet op! Pak hem!
Ga achter hem aan! Schiet op!

386
00:24:43,232 --> 00:24:44,399
Kom op. Ga aan de slag.

387
00:24:44,483 --> 00:24:45,733
Wacht even.
Je kunt mij niet meenemen
zo weg!

388
00:24:45,818 --> 00:24:48,319
Vertel ons niet wat
Dat kunnen we niet doen, vriend.
Ga door, ga aan de slag.

389
00:24:48,404 --> 00:24:50,029
Ik zeg je,
je moet wel
pak hem!

390
00:24:50,114 --> 00:24:51,823
Gewoon omdat
hij heeft een grote ranch
en een luxe zwembad

391
00:24:51,907 --> 00:24:53,449
en een heerlijk huis
betekent niet
hij is een aardige vent.

392
00:24:53,534 --> 00:24:55,201
Waarom kom je er niet achter
het soort dingen
hij heeft gedaan?

393
00:24:55,286 --> 00:24:58,371
Zeker, zeker.
Daar weten wij alles van.
Kom gewoon mee.

394
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
De baby had de letters,
Ik zeg het je.

395
00:25:00,416 --> 00:25:02,500
O, natuurlijk,
Susie zou de enige zijn
te graag meewerken,

396
00:25:02,585 --> 00:25:03,960
maar, ziet u, het zal wel gebeuren
een flink aantal maanden duren

397
00:25:04,044 --> 00:25:05,712
voordat ze dat zal zijn
van enige hulp.

398
00:25:10,593 --> 00:25:12,343
Nee, nee, Susie.

399
00:25:12,428 --> 00:25:15,305
Die zijn niet voor Susie.
Die zijn voor de meneer.

400
00:25:15,389 --> 00:25:17,223
Oké, laten we gaan.

401
00:25:23,814 --> 00:25:24,898
Waar gaan we heen?

402
00:25:24,982 --> 00:25:28,610
We laten je toe
krijg een klein idee
van de provinciale gevangenis.

403
00:25:28,694 --> 00:25:30,570
Je zult het niet vinden
de beste van het Westen.

404
00:25:30,654 --> 00:25:32,614
Maar dat zal niet gebeuren
het doet je pijn om het ruw te maken
voor een paar dagen

405
00:25:32,698 --> 00:25:34,282
tot ze opkomen
uit Los Angeles voor jou.

406
00:25:34,366 --> 00:25:35,491
Je kunt mij niet vasthouden
zonder bevel.

407
00:25:35,576 --> 00:25:37,452
Chum, ik moet wel
blijf het je vragen

408
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
om het ons niet te vertellen
wat kunnen we niet doen?

409
00:25:39,288 --> 00:25:41,247
Ik probeer het uit te leggen!
Geef me een pauze.
Er is geen tijd!

410
00:25:41,332 --> 00:25:44,250
Tijd is het enige
Dat is niet nodig
zorgen over.

411
00:25:44,335 --> 00:25:46,211
Je zult het moeten verbranden.

412
00:25:46,295 --> 00:25:50,006
Je hebt twintig jaar de tijd,
lekker rustig,
als je maar de juiste advocaat hebt.

413
00:25:50,090 --> 00:25:53,509
En als je dat niet doet,
je zult hebben
alle tijd die er is.

414
00:25:56,013 --> 00:25:57,764
Wat is er aan de hand, Mac?
Wat houdt ons tegen?

415
00:25:57,848 --> 00:25:59,724
Vrachtwagen vooruit,
de hele weg blokkeren.

416
00:25:59,808 --> 00:26:02,101
Het lijkt erop dat ze dat zijn
een band verwisselen.

417
00:26:03,938 --> 00:26:05,396
Heb je een sigaret?

418
00:26:05,481 --> 00:26:07,273
Zeker. Alles wat je wilt.

419
00:26:11,570 --> 00:26:14,113
Hoi, maatje!
Hé, wat is er aan de hand?

420
00:26:58,409 --> 00:27:00,535
Hij ging achterop
die rotsen!

421
00:27:03,872 --> 00:27:05,415
Niet hier.

422
00:27:54,423 --> 00:27:55,923
Daar gaat hij!

423
00:27:57,092 --> 00:27:58,259
Daar is hij!

424
00:28:55,984 --> 00:28:57,819
Hallo daar.

425
00:28:57,945 --> 00:29:01,864
Hallo.
Ik raakte verstrikt in deze storm.
Ik ben behoorlijk nat, ben ik bang.

426
00:29:01,949 --> 00:29:04,242
Misschien wil je dat wel
kom binnen en word droog.

427
00:29:04,326 --> 00:29:06,244
Heb je je auto achtergelaten?
op de weg?

428
00:29:06,328 --> 00:29:08,246
Waarom breng je het niet ter sprake
en in de schuur zetten?

429
00:29:08,330 --> 00:29:10,748
Ik ben bang
het zal geen goed doen
in de regen staan.

430
00:29:10,833 --> 00:29:15,086
Ik heb geen auto.
Je zou kunnen zeggen
Ik reis met de duim.

431
00:29:15,170 --> 00:29:17,088
Met de duim?
Ja, ik ben een lifter.

432
00:29:17,172 --> 00:29:18,840
O, ik zie het.

433
00:29:18,966 --> 00:29:20,258
Dat heb ik altijd gedaan
dacht dat,

434
00:29:20,342 --> 00:29:22,552
dat was de beste manier
leer meer over dit land

435
00:29:22,636 --> 00:29:25,054
en de zekerste test
van het Amerikaanse hart.

436
00:29:25,139 --> 00:29:26,764
Ja, dat denk ik wel.

437
00:29:26,849 --> 00:29:28,766
Ga jij naar het vuur?
en je kleren drogen?

438
00:29:28,851 --> 00:29:29,934
Bedankt. Bedankt.

439
00:29:30,018 --> 00:29:32,562
Ik denk dat
ze zouden sneller drogen
als je ze hebt opgehangen

440
00:29:32,646 --> 00:29:34,021
en aandoen
iets van mij.

441
00:29:34,106 --> 00:29:35,773
O nee, bedankt!
Dit is prima.

442
00:29:35,858 --> 00:29:38,025
Wij zouden er mee kunnen doen
nog een houtblok op het vuur.

443
00:29:38,110 --> 00:29:39,318
Zou je?

444
00:29:41,155 --> 00:29:42,864
Waarom, zeker.

445
00:29:42,990 --> 00:29:45,199
Je moet blijven
totdat dit overwaait.

446
00:29:45,284 --> 00:29:49,537
Het zal je niet lang ophouden.
Deze herfststormen
zijn kort.

447
00:29:49,621 --> 00:29:52,874
Ze zwichten voor niemand
in nattigheid,
maar ze zijn kort.

448
00:29:52,958 --> 00:29:54,333
Ja, ik...

449
00:29:55,377 --> 00:29:57,462
Het spijt me,
Ik had je moeten waarschuwen.

450
00:29:57,546 --> 00:29:59,964
Die logboeken zijn dat
zwaarder dan je zou denken.

451
00:30:00,048 --> 00:30:01,591
Ik laat ze voortdurend vallen.

452
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
Ja, ze zijn zwaar.

453
00:30:07,389 --> 00:30:10,099
Ik denk dat ik te slim was
proberen het op te halen
met één hand.

454
00:30:10,184 --> 00:30:14,228
Goed gedaan, dat gebeurde niet
op je voet terechtkomen.
Dat overkomt mij vaak.

455
00:30:14,313 --> 00:30:15,813
Je hebt geluk.

456
00:30:17,316 --> 00:30:19,484
Ja. Ik heb geluk.

457
00:30:19,568 --> 00:30:22,153
O, ik was het vergeten.
Mijn naam is Filip Martin.

458
00:30:22,237 --> 00:30:25,239
O, ik ben Barry... Mason.

459
00:30:25,365 --> 00:30:27,658
Ik ben blij dat je het gevonden hebt
jezelf hier dichtbij,
Meneer Mason,

460
00:30:27,743 --> 00:30:29,452
toen de storm kwam.

461
00:30:29,536 --> 00:30:31,996
Het is iets prettigs
een gast hebben
het vuur delen

462
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
wanneer de regen
klopt op het dak.

463
00:30:33,582 --> 00:30:35,249
Je woont hier alleen,
u, meneer?

464
00:30:35,542 --> 00:30:38,503
Ja. Behalve
Ik denk er echt niet aan
op die manier.

465
00:30:38,587 --> 00:30:41,839
Zie je, geluiden zijn dat wel
mijn licht en mijn kleuren.

466
00:30:42,925 --> 00:30:46,761
Mijn muziek bijvoorbeeld.
Ik componeer een beetje.

467
00:30:46,845 --> 00:30:48,513
En er is niemand
om mij dat te vertellen

468
00:30:48,597 --> 00:30:51,015
de resultaten zijn
alles behalve briljant,

469
00:30:51,099 --> 00:30:55,186
dus ik woon erin
een comfortabele glans
van zelfwaardering.

470
00:30:56,980 --> 00:30:59,982
Ik ben bang dat ik liever heb
het spelen van de werken
van andere componisten.

471
00:31:00,067 --> 00:31:02,527
Dat heb je ongetwijfeld liever
naar hen luisteren.

472
00:31:02,611 --> 00:31:05,196
Vroeger speelde ik driehoek
in onze middelbare schoolband.

473
00:31:05,280 --> 00:31:06,697
Natuurlijk was dat zo
lang geleden.

474
00:31:06,782 --> 00:31:08,282
O, dat is jammer.

475
00:31:08,367 --> 00:31:10,368
Het is jammer
wanneer je jezelf toestaat

476
00:31:10,452 --> 00:31:12,787
uit de praktijk komen
op de driehoek.

477
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
De piano is een zegen voor mij.

478
00:31:15,624 --> 00:31:18,209
De piano kan het niet weten
dat je blind bent,

479
00:31:18,293 --> 00:31:22,713
dus het brengt je niet in verlegenheid
door dingen te proberen te maken
makkelijker voor jou.

480
00:31:22,798 --> 00:31:25,967
Het doet jou
het compliment
om je te vertrouwen.

481
00:31:26,093 --> 00:31:29,512
Delius,
de Britse componist,
was ook blind.

482
00:31:29,596 --> 00:31:31,973
Dat is onze enige gelijkenis.

483
00:31:32,057 --> 00:31:34,809
Dit is zijn zomer
Nacht op de rivier.

484
00:31:39,064 --> 00:31:42,984
Een zeer interessant effect,
verplicht op een appel.

485
00:31:43,068 --> 00:31:45,194
Oh, mijn excuses, meneer Mason.

486
00:31:45,279 --> 00:31:48,322
Ik ben vergeten hoe
hongerig moet je zijn
na je lange wandeling.

487
00:31:48,407 --> 00:31:49,907
Een momentje.
Ik zal iets halen.

488
00:31:49,992 --> 00:31:53,828
O nee. Bedankt.
Dit is prima.
Ik hou van appels.

489
00:31:53,912 --> 00:31:57,123
Ik ook.
We bewaren ze als dessert.

490
00:32:07,092 --> 00:32:08,843
Het was allemaal klaar, zie je.

491
00:32:08,927 --> 00:32:12,680
Het enige dat ik nodig had, was een herinnering
dat ik ook honger had.

492
00:32:12,806 --> 00:32:13,973
Ben je droog genoeg?

493
00:32:14,057 --> 00:32:15,349
Zo ongeveer, meneer.

494
00:32:16,435 --> 00:32:18,269
Het stopte met regenen.

495
00:32:22,357 --> 00:32:23,774
Komt er een auto?

496
00:32:23,859 --> 00:32:25,359
Twee auto's, denk ik.

497
00:32:25,527 --> 00:32:26,944
Pardon.

498
00:32:32,743 --> 00:32:36,287
Eén auto is van mijn nichtje.
Ik zou het geluid ervan kennen
die motor waar dan ook.

499
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
De andere is
een vreemde voor mij.

500
00:32:37,706 --> 00:32:38,789
Er is een paar
van mannen erin.

501
00:32:38,874 --> 00:32:40,499
Het meisje staat
ernaast, wijzend
op de weg.

502
00:32:40,584 --> 00:32:41,751
Dat moeten ze hebben gedaan
vroeg haar waar ze heen moest.

503
00:32:41,835 --> 00:32:45,254
Dit is een gemakkelijk land
om de weg naar binnen te verliezen.
Dat is een van zijn charmes.

504
00:32:45,339 --> 00:32:47,465
De auto rijdt.
Het begint
nu op de weg.

505
00:32:47,549 --> 00:32:48,591
Het meisje komt
het pad op.

506
00:32:48,717 --> 00:32:49,842
Dat is mijn nichtje.

507
00:32:49,926 --> 00:32:51,552
Ze is geweest
bij mij blijven.

508
00:32:51,637 --> 00:32:55,348
Ze komt uit New York
een maand doorbrengen
elk jaar bij mij.

509
00:32:55,432 --> 00:32:57,308
Het is een van
mijn grootste genoegens.

510
00:32:57,392 --> 00:33:00,144
Helaas voor mij,
ze kan niet langer blijven.

511
00:33:00,228 --> 00:33:02,938
Na een maand vindt ze
het stille oorverdovende.

512
00:33:03,023 --> 00:33:05,316
O, oom Filip.
Hallo, oude jongen.

513
00:33:05,442 --> 00:33:07,777
Oom Filip,
wat denk je dat er is gebeurd?

514
00:33:08,779 --> 00:33:10,279
Je wist het niet
we hadden een gast.

515
00:33:10,364 --> 00:33:13,240
Je draaide je de rug toe
en kijk wat er gebeurt.

516
00:33:13,325 --> 00:33:15,868
Mijn nichtje, Patricia Martin,
Meneer Mason.

517
00:33:15,952 --> 00:33:18,079
Hoe gaat het met jou?

518
00:33:18,372 --> 00:33:21,248
Oom Filip,
er stond een auto vol
rechercheurs op de weg.

519
00:33:21,333 --> 00:33:23,084
Ze wilden het weten
de weg naar de stad.

520
00:33:23,168 --> 00:33:25,252
Ze zoeken een man
die van hen wegkwam.

521
00:33:25,337 --> 00:33:26,837
Het was op alle radio's
en alles.

522
00:33:26,922 --> 00:33:28,589
Ze zeiden dat hij echt een
gevaarlijke crimineel. Hij...

523
00:33:28,674 --> 00:33:31,425
Mijn liefste, de politie
zijn altijd
aan de alarmistische kant.

524
00:33:31,510 --> 00:33:33,302
Maar ze zeiden deze man
is echt gevaarlijk.

525
00:33:33,387 --> 00:33:34,762
Ik weet zeker dat ze dat deden.

526
00:33:34,846 --> 00:33:37,640
Hoe konden zij helden zijn?
als hij onschadelijk was?

527
00:33:37,724 --> 00:33:39,392
Pat, lieve,
zou je het erg vinden om dat niet te doen

528
00:33:39,476 --> 00:33:41,435
eventuele verdere citaten
van de politie?

529
00:33:41,853 --> 00:33:46,065
Hun opmerkingen zijn
altijd zo verwacht.
Ze doden het gesprek.

530
00:33:46,149 --> 00:33:50,361
Je hebt het waarschijnlijk gezien
het gezicht van mijn nichtje
eerder, meneer Mason.

531
00:33:50,445 --> 00:33:53,698
Waarom, ja.
Ik vroeg het me af
waar ik had gezien...

532
00:33:53,782 --> 00:33:56,826
In feite is
je hebt haar gezien
vrijwel overal.

533
00:33:56,910 --> 00:33:58,911
Dat is mij verteld
reclameborden die ze versiert

534
00:33:58,995 --> 00:34:00,705
zou bereiken
over het hele continent,

535
00:34:00,789 --> 00:34:02,289
indien van begin tot eind geplaatst.

536
00:34:02,374 --> 00:34:05,710
Maar ik kan het me niet voorstellen
wie gaat plaatsen
ze zijn van begin tot eind,

537
00:34:05,794 --> 00:34:08,713
noch waarom zij
zou het moeten overwegen
het ding om te doen.

538
00:34:08,797 --> 00:34:10,256
Oom Filip
nooit echt geweest

539
00:34:10,340 --> 00:34:12,550
enthousiast voorbij
mijn carrière als model.

540
00:34:12,968 --> 00:34:15,052
Nou ja,
familieleden zijn zo.

541
00:34:15,137 --> 00:34:18,139
My, zijn jullie niet gemeen,
doorgaan en
eten zonder mij.

542
00:34:18,223 --> 00:34:19,598
Ik heb honger.

543
00:34:19,683 --> 00:34:22,059
Zou je mij willen passeren
een van die platen,
alstublieft, meneer Mason?

544
00:34:39,161 --> 00:34:41,120
Oh!
Wat is er aan de hand, Pat?

545
00:34:41,204 --> 00:34:43,289
Heb je net
zijn handboeien gezien?

546
00:34:43,749 --> 00:34:46,167
Ik heb ze gehoord
zodra hij binnenkwam.

547
00:34:47,419 --> 00:34:49,712
Oom Filip,
hij moet de man zijn
ze zoeken!

548
00:34:49,796 --> 00:34:51,881
Ja, zeer waarschijnlijk.

549
00:34:51,965 --> 00:34:53,549
Maar dat had je wel moeten doen
hem aan de politie gegeven.

550
00:34:53,633 --> 00:34:56,677
Ben je bang, Pat?
Is dat wat
maakt je zo wreed?

551
00:34:56,762 --> 00:34:59,221
Maar je moet wel!
Hij is een gevaarlijke man.

552
00:34:59,306 --> 00:35:01,098
Oh, Pat, kom op.

553
00:35:01,183 --> 00:35:05,352
Dat kan meneer Mason zijn
veel dingen, maar hij is het
zeker niet gevaarlijk.

554
00:35:05,437 --> 00:35:08,105
Sterker nog,
Ik ben helemaal niet overtuigd
dat hij schuldig is.

555
00:35:08,190 --> 00:35:10,524
Oom Filip,
het is jouw plicht als
een Amerikaans staatsburger.

556
00:35:10,609 --> 00:35:13,152
Het is mijn plicht als
een Amerikaans staatsburger

557
00:35:13,236 --> 00:35:16,906
een man geloven
onschuldig totdat hij dat is
schuldig bevonden.

558
00:35:16,990 --> 00:35:21,202
Pat, vertel het me niet
over mijn plicht. Het maakt
Je klinkt zo benauwd.

559
00:35:21,286 --> 00:35:24,997
Bovendien heb ik
mijn eigen ideeën over
mijn plichten als burger.

560
00:35:25,081 --> 00:35:27,917
Soms zijn ze erbij betrokken
het negeren van de wet.

561
00:35:28,001 --> 00:35:30,085
Maar wat ga je
te doen? Wat ben jij
met hem gaan doen?

562
00:35:30,170 --> 00:35:32,671
Ik ga hem draaien
naar jou, mijn liefste.

563
00:35:32,756 --> 00:35:35,758
En jij gaat
om hem naar beneden te rijden
aan Tim, de smid,

564
00:35:35,842 --> 00:35:40,387
en heb die
belachelijke constructies
van zijn polsen verwijderd.

565
00:35:40,472 --> 00:35:42,598
Oh, oom Filip,
hoe kon ik doen
zoiets?

566
00:35:42,682 --> 00:35:46,101
Want weet je,
Ik kan veel zien
verder dan je kunt.

567
00:35:46,186 --> 00:35:51,065
Ik kan ongrijpbare dingen zien.
Onschuld bijvoorbeeld.

568
00:35:51,149 --> 00:35:52,983
Ga jij mee
mijn nichtje, meneer Mason?

569
00:35:53,068 --> 00:35:56,403
O ja, meneer!
Als je het niet erg vindt?

570
00:35:56,488 --> 00:35:57,863
Maar wat zal ik vertellen
de smid?

571
00:35:57,948 --> 00:36:01,075
Vertel hem dat meneer Mason dat is
mijn vriend en mijn gast.

572
00:36:01,159 --> 00:36:03,661
Hij zal het niet vragen
eventuele andere vragen.

573
00:36:06,832 --> 00:36:08,415
Ga je gang, Pat.

574
00:36:09,501 --> 00:36:13,379
Ga met haar mee, Barry.
Barry, ik weet het,
is jouw naam.

575
00:36:13,463 --> 00:36:16,340
Je stem uitgelegd
voor mij is Mason dat niet.

576
00:36:16,424 --> 00:36:20,636
Maar zoals ik je al eerder vertelde,
namen zijn daarvan
weinig belang.

577
00:36:21,263 --> 00:36:23,264
Ik weet niet hoe
Dank u, meneer Martin.

578
00:36:23,348 --> 00:36:25,516
Ga je gang, Barry.
Ga je gang.

579
00:36:25,600 --> 00:36:28,978
En doe de dingen
Ik wou dat ik het kon doen.

580
00:36:34,526 --> 00:36:36,944
Veel succes, Barry,
en in hemelsnaam,

581
00:36:37,028 --> 00:36:39,446
terug in de praktijk komen
op die driehoek!

582
00:36:45,078 --> 00:36:47,121
Is van de smid
winkel heel ver?

583
00:36:47,205 --> 00:36:49,206
Niet erg, hier langs.

584
00:36:50,000 --> 00:36:53,377
En is hij...
Is hij echt in orde?

585
00:36:54,004 --> 00:36:55,546
Hij en mijn oom
zijn goede vrienden.

586
00:36:55,630 --> 00:36:56,797
Oh.

587
00:36:56,882 --> 00:36:59,133
Ik denk dat het dan wel goed met hem gaat.

588
00:36:59,801 --> 00:37:04,179
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Hij is in orde.
Hij is een lieve smid.

589
00:37:04,264 --> 00:37:08,017
Alleen ik ben er niet helemaal zeker van
hoeveel ervaring
hij heeft genoeg van handboeien.

590
00:37:08,101 --> 00:37:09,894
Vind je het erg als ik ze zie?

591
00:37:09,978 --> 00:37:11,604
Ik vraag me af wat
hij zal het moeten doen
om ze eraf te krijgen.

592
00:37:11,688 --> 00:37:15,316
Ik kan het niet helemaal zien.
Zou je ze kunnen vasthouden
iets dichterbij?

593
00:37:17,068 --> 00:37:18,652
Nu voel ik me beter.

594
00:37:18,737 --> 00:37:20,154
Ik wed dat je dat wel doet.

595
00:37:20,238 --> 00:37:22,031
Ik wed dat dit gewoon is
geeft je een geweldig gevoel,
nietwaar?

596
00:37:22,115 --> 00:37:24,366
Mocht u interesse hebben,
de winkel van de smid
is twee mijl terug.

597
00:37:24,451 --> 00:37:25,910
We zijn onderweg
aan de politie.

598
00:37:25,994 --> 00:37:27,703
Dat is je oom zeker
zal trots op je zijn!

599
00:37:27,787 --> 00:37:29,830
De wereld is er niet vol van
vriendelijke oude heren,
zoals mijn oom.

600
00:37:29,915 --> 00:37:31,206
Dat ga je ontdekken.

601
00:37:31,291 --> 00:37:34,251
Zelfs mijn oom zou dat niet doen
ben zo vriendelijk geweest als
hij had meer over je geweten.

602
00:37:34,336 --> 00:37:37,755
Oké, ga je gang.
Wat heb ik gedaan?
Ik zou het graag willen weten.

603
00:37:37,839 --> 00:37:39,423
Als dat al zo was
ander soort misdaad,

604
00:37:39,507 --> 00:37:41,258
als een man had gestolen
omdat hij honger leed,

605
00:37:41,343 --> 00:37:43,260
ook al is het een man
moord gepleegd
om zichzelf te verdedigen,

606
00:37:43,345 --> 00:37:44,929
misschien niet
vertel het de politie.

607
00:37:45,013 --> 00:37:47,431
Maar er is maar één reden
waarom een man sabotage pleegt.

608
00:37:47,515 --> 00:37:48,891
Dat is erger dan moord.

609
00:37:48,975 --> 00:37:50,225
Verrassing voor jou,
Mevrouw Martijn,

610
00:37:50,310 --> 00:37:51,644
Ik ben het ermee eens
elk woord dat je zegt.

611
00:37:51,728 --> 00:37:52,895
Alsjeblieft niet
praat niet meer met mij.

612
00:37:52,979 --> 00:37:54,271
Dat zal mij een genoegen zijn.

613
00:37:57,442 --> 00:38:00,819
Goed! Ik zal dat zien
dat doet ze niet!

614
00:38:19,881 --> 00:38:21,966
Probeer nooit op deze manier te rijden.
Het doet pijn.

615
00:38:22,050 --> 00:38:24,301
Ik stop
de eerste auto die ik zie.

616
00:40:12,535 --> 00:40:13,577
Hulp!

617
00:40:13,661 --> 00:40:15,245
Kom op.
Ik kan niet met elkaar overweg
zonder jou.

618
00:40:15,330 --> 00:40:20,000
Laat mij los!
Hulp! Hulp!
Haal de politie!

619
00:40:22,045 --> 00:40:23,337
Hulp!

620
00:40:25,590 --> 00:40:28,092
My, dat moeten ze zijn
verschrikkelijk verliefd.

621
00:40:51,199 --> 00:40:53,367
Ziet eruit alsof
deze auto is geweest
oververhit.

622
00:40:53,451 --> 00:40:54,910
Ventilator is kapot.

623
00:41:01,209 --> 00:41:03,127
Ik heb het koud.

624
00:41:03,211 --> 00:41:04,795
Ja, ik weet het.
En je hebt honger.

625
00:41:04,879 --> 00:41:06,713
Nu heb ik het vooral koud.

626
00:41:08,591 --> 00:41:11,301
Kijk, als je zou stoppen
proberen een held te zijn en
besluit aan mijn kant te staan,

627
00:41:11,386 --> 00:41:14,138
misschien kunnen we dat doen
iets over
je hebt het koud.

628
00:41:14,222 --> 00:41:15,681
Een vuur maken?

629
00:41:16,891 --> 00:41:19,643
Nee, dat was ik niet precies
daaraan denken.

630
00:41:20,770 --> 00:41:24,356
Nou, dat deed ik niet
wil je beledigen
door het niet eens te proberen.

631
00:41:24,691 --> 00:41:25,983
Wat wil je
om mij aan te geven?

632
00:41:26,067 --> 00:41:28,777
Heb je dat niet?
je foto bleef hangen
nu op genoeg plaatsen?

633
00:41:28,862 --> 00:41:31,947
Ik wil gewoon mijn plicht doen.
Dat is moeilijk voor je
begrijpen.

634
00:41:32,031 --> 00:41:33,323
Waarom wil je het niet geloven?
Alles goed met mij?

635
00:41:33,408 --> 00:41:34,658
Omdat je nog steeds
geen zin.

636
00:41:34,742 --> 00:41:36,660
Als je dat echt niet had gedaan
gedaan, dat zou je gedaan hebben
naar de politie gegaan.

637
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
Ik heb het je verteld
het is een kwestie van tijd!

638
00:41:37,912 --> 00:41:40,164
Als ik naar de politie ga,
het zou weken duren
om hen te overtuigen.

639
00:41:40,248 --> 00:41:43,000
Als ze zo dom zijn
zoals je bent,
het zal me maanden kosten.

640
00:41:43,084 --> 00:41:45,794
Denk je dat we dat zijn?
Heel ver van Soda City?

641
00:41:45,879 --> 00:41:50,048
Ik weet het niet.
We zullen het in de volgende stad vragen,
als er een volgende stad is.

642
00:41:51,217 --> 00:41:54,052
Nou ja, hoe dan ook,
Ik geloof het niet
dat deel over Tobin.

643
00:41:54,137 --> 00:41:55,762
Je gelooft het niet

644
00:41:55,847 --> 00:41:58,182
omdat hij het heeft
een grote boerderij en
een prachtig zwembad en...

645
00:41:58,266 --> 00:42:01,393
Nee. Het is gewoon
moeilijk om dat te geloven
over welke Amerikaan dan ook.

646
00:42:01,477 --> 00:42:03,812
Nou, je gelooft het
over mij!

647
00:42:04,731 --> 00:42:07,900
Nou, jij bent anders.
Je ziet eruit als een saboteur.

648
00:42:07,984 --> 00:42:10,569
Jij hebt
het karakter van een saboteur.

649
00:42:17,118 --> 00:42:19,745
Vertel het mij niet
jij hebt besloten
aan mijn kant staan.

650
00:42:19,829 --> 00:42:21,496
Nee, ik heb het koud.

651
00:42:22,832 --> 00:42:25,334
Zeg, ben je niet aan het verspillen?
uw zeer waardevolle tijd,

652
00:42:25,418 --> 00:42:28,212
hier rechtop zitten
het landschap bewonderen?

653
00:42:28,296 --> 00:42:30,005
Hé, kijk eens.

654
00:42:31,257 --> 00:42:32,966
Lijkt erop
we hebben gezelschap.

655
00:42:33,468 --> 00:42:36,261
Wat denk je ervan
wat gebeurt er allemaal hier boven?

656
00:42:36,346 --> 00:42:39,139
Ze bewegen niet
erg snel, toch?

657
00:42:39,224 --> 00:42:41,266
Weet je wat we kunnen doen?

658
00:42:42,310 --> 00:42:44,019
O nee, dat doe je niet.

659
00:42:50,151 --> 00:42:51,902
Het spijt me, lieverd,
Ik kan geen risico nemen.

660
00:42:51,986 --> 00:42:55,614
Je hebt gelijk. Ik zou je aangeven
bij de eerste gelegenheid die ik krijg.

661
00:42:56,324 --> 00:42:58,242
Laat mij los!

662
00:42:58,326 --> 00:42:59,826
Laat mij gaan!
Au!

663
00:43:00,787 --> 00:43:02,996
Hulp! Hulp!

664
00:43:05,041 --> 00:43:09,503
Wil je me niet één pauze geven?
Wil je niet wachten tot
Gaan we naar Soda City?

665
00:43:09,837 --> 00:43:12,714
Oké. Het spijt me
Ik moet wel
laat je hier met rust.

666
00:43:12,799 --> 00:43:15,008
Maar ik heb het je verteld
wat ik moet doen,
en ik ga het doen.

667
00:43:15,134 --> 00:43:17,594
Er is maar één ding dat ik wil
om je te waarschuwen voor slangen.

668
00:43:17,679 --> 00:43:18,929
Het zijn er veel
hier buiten.

669
00:43:19,013 --> 00:43:20,931
Natuurlijk is er alleen maar
vijf of zes giftige soorten,

670
00:43:21,015 --> 00:43:25,143
maar het zijn er veel
de lange, kronkelige,
gladde, slijmerige.

671
00:43:31,067 --> 00:43:32,317
Barry!

672
00:43:32,402 --> 00:43:33,443
Ik kom naar boven
in de wereld.

673
00:43:33,528 --> 00:43:34,820
Nu ben ik beter
dan de slangen.

674
00:43:34,904 --> 00:43:36,154
Barry, alsjeblieft!

675
00:43:36,489 --> 00:43:37,572
Ben je bij mij?

676
00:43:37,657 --> 00:43:39,199
Ja, ja!

677
00:43:45,081 --> 00:43:47,291
Wat heeft jou gemaakt?
van gedachten veranderen?

678
00:43:47,375 --> 00:43:49,793
Ik kan je niet aangeven
als ik daar vastzit.

679
00:43:49,877 --> 00:43:52,045
O, dus dat is het.
Ga terug met de reptielen.

680
00:43:52,171 --> 00:43:53,630
Laat mij gaan!

681
00:43:53,715 --> 00:43:55,132
Wie is daar?

682
00:43:55,216 --> 00:43:57,634
Je hebt hier geen recht!
Houd op en ga weg!

683
00:43:57,719 --> 00:43:59,761
Nu, nu, majoor.

684
00:43:59,887 --> 00:44:01,680
Ach, verstekelingen.

685
00:44:01,764 --> 00:44:03,140
In het midden
van deze woestijnzee,

686
00:44:03,224 --> 00:44:05,183
wij verwerven
nog twee vagebonden.

687
00:44:05,268 --> 00:44:07,477
Bedoeïenen zoals wij,
Eh, Esmeralda?

688
00:44:07,562 --> 00:44:09,062
Wel, ze zijn gewoon
een paar kinderen.

689
00:44:10,189 --> 00:44:12,149
Onze auto ging kapot
een weg terug,
en we liepen kilometers.

690
00:44:12,233 --> 00:44:14,651
We hebben je bus gezien en
sprong op. Wij wilden niet
om je op dit uur wakker te maken.

691
00:44:14,736 --> 00:44:17,946
Het is kapot, hè?
We zijn niet geslaagd voor nee
ongelukken op de snelweg.

692
00:44:18,072 --> 00:44:20,032
Het geheel
klinkt als
een pak leugens.

693
00:44:20,241 --> 00:44:22,159
Zie je,
wij waren weg
op een zijweg.

694
00:44:22,243 --> 00:44:26,455
Ik weet. Een maanlichtnacht
en een geparkeerde auto.
Dat is leuk.

695
00:44:26,581 --> 00:44:27,998
O nee, echt waar,
wij waren gewoon...

696
00:44:28,082 --> 00:44:31,543
Esmeralda! Overal
jij zoekt naar seks.

697
00:44:31,627 --> 00:44:34,629
Haal je ogen uit de modder
en kijk omhoog naar de sterren.

698
00:44:34,756 --> 00:44:37,090
O, neem me niet kwalijk.
Mijn naam is Bones.

699
00:44:37,216 --> 00:44:38,633
Ik ben ook bekend als
het menselijk skelet.

700
00:44:39,010 --> 00:44:40,177
Hoe gaat het met jou?

701
00:44:40,261 --> 00:44:43,055
En dit is Esmeralda,
onze bebaarde dame.

702
00:44:43,139 --> 00:44:46,016
Natuurlijk,
we zijn erg trots om haar te hebben
als lid van onze groep.

703
00:44:46,100 --> 00:44:49,603
Jullie arme kinderen zullen wel moe zijn.
Kom binnen en ga zitten,
even rusten.

704
00:44:49,687 --> 00:44:51,897
We proberen het
naar een plek gaan
genaamd Soda City,

705
00:44:51,981 --> 00:44:53,231
een paar honderd
mijlen ten noorden, denk ik.

706
00:44:53,316 --> 00:44:55,025
Nou, dan doe je dat niet
blijf daar tot de ochtend,

707
00:44:55,109 --> 00:44:56,818
dus maak jezelf
comfortabel.

708
00:44:56,986 --> 00:44:59,321
Je moet elkaar ontmoeten
onze andere collega,

709
00:44:59,447 --> 00:45:01,823
Tatania, onze kleine
menselijke berg.

710
00:45:01,908 --> 00:45:03,367
Een hele geweldige dame, inderdaad.

711
00:45:03,910 --> 00:45:04,951
Hoe gaat het met jou?

712
00:45:05,036 --> 00:45:06,036
Wat gebeurt daar?

713
00:45:06,120 --> 00:45:08,038
Oh, hebben we je wakker gemaakt, lieverd?
Dat is jammer.

714
00:45:08,122 --> 00:45:09,539
O, ik was wakker.

715
00:45:09,624 --> 00:45:10,916
Ik wou dat je het vertelde
Mignonette te doen

716
00:45:11,000 --> 00:45:12,501
iets over
die slapeloosheid van haar.

717
00:45:12,835 --> 00:45:14,419
Ik heb gegooid
en de hele nacht draaien.

718
00:45:14,504 --> 00:45:16,713
Ik wou dat je het vertelde
Goudsbloem om te sluiten
haar gekke oude gezicht.

719
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Zijn jullie meiden niet?
met elkaar praten
opnieuw? Lieve, lieve.

720
00:45:19,926 --> 00:45:21,551
Goudsbloem is boos omdat
Ik heb haar liefje weggehaald

721
00:45:21,636 --> 00:45:23,261
van haar terug naar binnen
de laatste stad waar we speelden.

722
00:45:23,346 --> 00:45:25,597
Vertel het alstublieft aan Mignonette
Ik hoorde die laatste opmerking,

723
00:45:25,681 --> 00:45:27,891
dat ik dat niet zou doen
heb de meneer
in kwestie als geschenk.

724
00:45:27,975 --> 00:45:29,476
Niets anders dan een gemeenschappelijke
nieuwigheidszoeker.

725
00:45:29,602 --> 00:45:32,396
Meisjes, meisjes!
Wat zullen onze gasten ervan vinden?

726
00:45:32,480 --> 00:45:34,398
Hé, hij is schattig!

727
00:45:34,482 --> 00:45:36,733
Hoor je dat?
Daar gaat ze weer.

728
00:45:36,818 --> 00:45:38,902
Hou op met je gekibbel.
Ze zijn moe.

729
00:45:38,986 --> 00:45:40,445
Dat zijn ze geweest
kilometers lopen!

730
00:45:40,530 --> 00:45:43,240
Heeft niemand je een lift gegeven?
Ik weet.

731
00:45:43,825 --> 00:45:46,076
De normale zijn
normaal gesproken koudbloedig.

732
00:45:46,160 --> 00:45:48,078
Stop met praten en
haal deze zwervers weg!

733
00:45:48,162 --> 00:45:51,081
Een koud hart,
gedeeltelijk verkleind.

734
00:45:51,165 --> 00:45:53,250
Ik accepteer geen beledigingen.
Haal ze eraf.

735
00:45:53,334 --> 00:45:54,334
Aw, majoor, lieverd...

736
00:45:54,419 --> 00:45:55,585
Maak me niet "liefje"!

737
00:45:55,670 --> 00:45:58,588
Ik heb een contract.
Het voorziet in
veilig transport,

738
00:45:58,673 --> 00:46:01,091
en het zegt niets
over het oppakken van zwervers.

739
00:46:04,512 --> 00:46:06,138
Dat is de politie,
oké.

740
00:46:06,222 --> 00:46:07,764
Dat moeten ze zijn
op zoek naar iemand.

741
00:46:07,849 --> 00:46:09,391
Wie zouden ze willen?

742
00:46:13,187 --> 00:46:14,855
Ik, denk ik.
Oh!

743
00:46:15,523 --> 00:46:20,235
De zorgeloze jeugd,
en hij heeft handboeien om.
Waarom willen ze jou?

744
00:46:20,361 --> 00:46:21,570
Voor iets
iemand anders deed het.

745
00:46:22,738 --> 00:46:24,698
Ik geloof het niet
hij heeft iets verkeerd gedaan!

746
00:46:24,782 --> 00:46:26,324
Ik ga aan de slag
voor hem op elk moment.

747
00:46:26,409 --> 00:46:28,368
Ik heb het altijd aan Mignonette verteld
ze zou in de war raken
met de politie

748
00:46:28,453 --> 00:46:30,078
als ze niet oplet.

749
00:46:44,844 --> 00:46:46,761
Ze beginnen te
zoek aan de voorkant.

750
00:46:46,888 --> 00:46:49,431
Nou, wat ben jij
wachten op? Geef hem
naar de politie.

751
00:46:49,557 --> 00:46:51,266
Hij heeft volkomen gelijk.
Hij is een beetje stinker.

752
00:46:51,350 --> 00:46:52,684
Het lijkt een verschrikkelijke
ding om te doen,

753
00:46:52,768 --> 00:46:54,394
maar het zou ook verschrikkelijk zijn,
als we in de problemen komen...

754
00:46:54,520 --> 00:46:56,313
Oké, Bones,
bel de politie!

755
00:46:56,397 --> 00:46:57,939
Een ogenblikje, majoor.

756
00:46:58,024 --> 00:47:00,233
In deze situatie
Ik vind een parallel

757
00:47:00,318 --> 00:47:02,152
voor de huidige situatie in de wereld.

758
00:47:02,236 --> 00:47:04,654
Wij staan verslagen
in het begin.

759
00:47:04,739 --> 00:47:06,239
Jij, Esmeralda,
heb sympathie,

760
00:47:06,324 --> 00:47:07,741
en toch ben je bereid
passief te blijven

761
00:47:07,825 --> 00:47:09,743
en laat de
onvermijdelijk gebeuren.

762
00:47:09,827 --> 00:47:11,661
Ik heb een overtuiging,
en toch kom ik in de verleiding

763
00:47:11,746 --> 00:47:13,997
mezelf laten zijn
met geweld overmeesterd.

764
00:47:14,081 --> 00:47:17,667
De rest van jou,
met uitzondering
van deze kwaadaardige klootzak,

765
00:47:17,752 --> 00:47:20,378
zijn niet op de hoogte van de feiten,
en dus verward.

766
00:47:20,463 --> 00:47:22,672
Dank de hemel
wij zijn nog steeds lid
van een democratie.

767
00:47:22,757 --> 00:47:24,132
We zullen de zaak voorleggen
tot een stemming.

768
00:47:24,258 --> 00:47:25,675
Geen stem.
Ik ben tegen stemmen!

769
00:47:25,760 --> 00:47:26,927
Fascistisch!

770
00:47:27,053 --> 00:47:29,012
Je weet hoe we er tot nu toe voor staan.

771
00:47:29,096 --> 00:47:33,850
De tweeling, zoals gewoonlijk,
bevinden zich aan weerszijden,
en dus paren hun stemmen.

772
00:47:34,268 --> 00:47:38,021
Tatania is aan
beide kanten tegelijk
en dus neutraal.

773
00:47:38,105 --> 00:47:41,358
De majoor is voor
het afleveren van deze jongeren
mensen naar de politie,

774
00:47:41,442 --> 00:47:43,527
en ik, eerlijk gezegd,
ben er tegen.

775
00:47:43,611 --> 00:47:46,196
Esmeralda,
de beslissing is aan jou.

776
00:47:46,280 --> 00:47:49,783
Nou, ik wil niet
geen problemen meer
dan wie dan ook,

777
00:47:49,867 --> 00:47:52,536
maar terwijl je er bent geweest
praten, ik ben geweest
naar iets kijken,

778
00:47:52,620 --> 00:47:54,788
ook iets heel fijns.

779
00:47:55,414 --> 00:47:57,290
Ik heb gekeken
dat kleine meisje daar

780
00:47:57,375 --> 00:47:59,834
vlak naast staan
die arme jongeman.

781
00:48:00,586 --> 00:48:03,004
Nooit een woord.
Nooit een vraag.

782
00:48:03,089 --> 00:48:04,965
Alles nemen
hij heeft moeten nemen,

783
00:48:05,049 --> 00:48:07,884
met hem mee rijgen,
wat er ook gebeurt.

784
00:48:07,969 --> 00:48:09,386
En ik heb nagedacht,

785
00:48:09,470 --> 00:48:13,515
het zijn de goede mensen
die stok wanneer
iedereen zit in de problemen,

786
00:48:13,599 --> 00:48:15,392
en die zijn er niet
veel goede mensen
in de wereld.

787
00:48:15,476 --> 00:48:18,979
Ik denk dat wij, wij allemaal,
weten dat beter dan de meesten.

788
00:48:19,063 --> 00:48:20,981
En dat is het niet
iets wat je ziet

789
00:48:21,065 --> 00:48:22,899
elke dag van de week,
dus ik stem...

790
00:48:22,984 --> 00:48:25,735
Wij geven ze niet op.
Braaf meisje, Esmeralda.

791
00:48:25,820 --> 00:48:27,529
Dit is subversief!
Ik zal het niet tolereren!

792
00:48:27,613 --> 00:48:30,824
Oh nee, dat doe je niet, knuffels!
Je zult je eraan houden
de wil van de meerderheid.

793
00:48:30,908 --> 00:48:32,784
Terug naar je plaatsen
en doe alsof je slaapt.

794
00:48:32,868 --> 00:48:34,160
Dat is alles
je moet doen.

795
00:48:34,245 --> 00:48:35,996
Hier, lieverd, ga jij zitten
hier beneden.

796
00:48:36,122 --> 00:48:37,831
Kom op, jongeman,
we moeten je verbergen.

797
00:48:40,668 --> 00:48:44,004
Doe alle lichten uit.
Hier. Doe je af
jas en trek deze aan.

798
00:48:51,804 --> 00:48:53,096
Kom op.
Word wakker daarbinnen!

799
00:48:53,180 --> 00:48:55,181
Hé, wat is dit?
Halloween?

800
00:48:55,266 --> 00:48:56,266
Politie.

801
00:48:56,350 --> 00:48:58,018
O, is dat zo?

802
00:48:58,102 --> 00:48:59,728
Heb je dat niet?
iets beters te doen

803
00:48:59,812 --> 00:49:02,772
dan wakker worden
gezagsgetrouwe burgers
midden in de nacht?

804
00:49:02,857 --> 00:49:04,941
Wij zoeken
een jonge man en
zijn vrouwelijke metgezel.

805
00:49:05,026 --> 00:49:08,278
Hij heeft donker haar,
tussen de leeftijd
van 20 en 25.

806
00:49:08,362 --> 00:49:10,614
De dame wordt verondersteld
knap zijn.
Heb je ze gezien?

807
00:49:10,698 --> 00:49:13,992
Waar zou ik het zien?
iemand zo normaal?

808
00:49:22,043 --> 00:49:24,711
Wie is dit? Lijkt er niet op
een van je troepen.

809
00:49:24,795 --> 00:49:28,048
Zeker, ze is een van ons. Zij is
onze kleine slangenbezweerder.

810
00:49:28,132 --> 00:49:32,886
Op dit moment zit ze
op een doos met slangen
zodat ze niet eenzaam worden.

811
00:49:33,012 --> 00:49:35,972
Kunt u zich dat voorstellen?
En ook nog een knappe meid.

812
00:49:36,057 --> 00:49:39,392
Nou, ik denk dat jullie allemaal terug kunnen gaan
nu slapen.

813
00:49:39,477 --> 00:49:41,478
Een slangenbezweerder!
Nou ja.

814
00:49:41,562 --> 00:49:43,396
Dat weet je nooit
over vrouwen.

815
00:49:50,404 --> 00:49:53,156
Het is in orde.
Je kunt nu naar buiten komen.

816
00:49:57,912 --> 00:49:59,162
Wacht, gerechtigheid,
kom terug!

817
00:49:59,246 --> 00:50:01,706
Ga hier zitten!
We zijn onderweg.

818
00:50:04,210 --> 00:50:05,377
Ik weet niet hoe
Ik kan u bedanken, meneer.

819
00:50:05,461 --> 00:50:06,753
Het is in orde, mijn jongen.

820
00:50:06,837 --> 00:50:08,713
Het geeft je een goed gevoel
wanneer je iemand kunt helpen.

821
00:50:08,798 --> 00:50:10,340
Jullie hebben dat gedaan
een recht om te weten
waar gaat dit allemaal over.

822
00:50:10,424 --> 00:50:11,508
Het is in orde, zoon.

823
00:50:11,592 --> 00:50:14,511
Als dat kleine meisje
van jou kan je vertrouwen,
Ik denk dat we dat kunnen.

824
00:50:15,930 --> 00:50:18,181
Het kindje!
Ze heeft het gehad
een moeilijke tijd.

825
00:50:18,265 --> 00:50:20,016
Arm klein meisje.
Ze is uitgeput.

826
00:50:20,101 --> 00:50:21,726
Ik zal voor haar zorgen.

827
00:50:21,811 --> 00:50:23,561
Kom op. Laten we gaan.

828
00:50:26,941 --> 00:50:29,192
Laat de slangen maar beter
ga wat slapen.

829
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
Ze moeten
zie er goed uit morgen.

830
00:50:49,547 --> 00:50:50,922
Het spijt me.

831
00:50:51,716 --> 00:50:53,049
Waarvoor?

832
00:50:53,718 --> 00:50:56,344
Omdat je zo stom bent.
Ik was bang.

833
00:50:58,055 --> 00:51:00,724
Je zou een sukkel zijn geweest
als je niet bang was geweest.

834
00:51:00,808 --> 00:51:03,476
Je bent moe,
dat is alles
de zaak met jou.

835
00:51:03,561 --> 00:51:05,729
Ga wat slapen.
Het komt goed met je.

836
00:51:05,813 --> 00:51:09,899
Ik kan gaan slapen,
oké. Ik ben zo moe.

837
00:51:12,945 --> 00:51:16,364
Ik wil het je vertellen
iets.
Ik geloof je.

838
00:51:19,326 --> 00:51:20,827
Jij ook, Pat?

839
00:51:22,204 --> 00:51:24,038
Dat deed je niet, weet je.

840
00:51:24,123 --> 00:51:28,001
Het is een vrij land.
Een meisje kan veranderen
haar geest, nietwaar?

841
00:51:28,335 --> 00:51:29,919
Zeker, dat kan ze.

842
00:51:31,255 --> 00:51:32,839
Dank je, Pat.

843
00:51:34,133 --> 00:51:36,176
Ze hebben mij zo beschaamd gemaakt.

844
00:51:36,719 --> 00:51:39,137
Ze zijn zo aardig
en vertrouwend.

845
00:51:39,221 --> 00:51:41,264
Het zijn geweldige mensen,

846
00:51:41,348 --> 00:51:45,727
alles behalve dat
vervelende kleine majoor
en de gemiddelde tweeling.

847
00:51:48,981 --> 00:51:52,609
Ik denk het niet
je kunt het echt kwalijk nemen
de dikke dame wel

848
00:51:52,693 --> 00:51:55,612
als een vrouw heeft verloren
haar figuur zo.

849
00:52:47,498 --> 00:52:49,415
Welkom in Sodastad.

850
00:52:50,292 --> 00:52:52,252
Het hart van
de bicarbonaatriem.

851
00:52:57,383 --> 00:52:59,926
Nou ja, dat kunnen we net zo goed doen
doe de stad.

852
00:53:23,826 --> 00:53:25,785
Er is hier niets.
Kom op.

853
00:53:25,870 --> 00:53:27,537
Ik veronderstel dat dat zo is
een beetje laat.

854
00:53:29,081 --> 00:53:30,874
Het spijt me, lieverd.

855
00:53:31,250 --> 00:53:32,792
Ik wist dat ik dat niet moest doen
hebben je hierheen gebracht.

856
00:53:32,877 --> 00:53:34,711
Ik klaag niet.

857
00:53:35,629 --> 00:53:39,424
Dit is geweldig, nietwaar?
Oplossing voor al mijn problemen.

858
00:53:40,175 --> 00:53:42,260
Ik rekende erop
deze plek.

859
00:53:42,344 --> 00:53:45,513
Een puinhoop als deze,
5.000 mijl vanuit het niets.

860
00:54:16,837 --> 00:54:19,631
Kijk hier eens naar.
Het is in gebruik geweest.

861
00:54:22,134 --> 00:54:24,302
Laten we rondgaan
naar het raam.

862
00:54:31,727 --> 00:54:33,978
Voorzichtig!
Snij jezelf niet.

863
00:54:51,914 --> 00:54:53,790
Hallo? Hallo?

864
00:54:55,417 --> 00:54:56,417
Opgehangen.

865
00:54:56,502 --> 00:54:57,919
Wat voor soort
telefoon is dat?

866
00:54:58,003 --> 00:55:00,046
Het is een veldtelefoon.

867
00:55:12,935 --> 00:55:14,936
Nou ja, een kamer met uitzicht.

868
00:55:15,020 --> 00:55:16,646
Wat denk je ervan
hebben ze dat geknipt?

869
00:55:16,730 --> 00:55:18,231
Ik weet het niet.

870
00:55:19,358 --> 00:55:20,900
Zeg, kijk.

871
00:55:21,777 --> 00:55:23,069
Statief.

872
00:55:25,948 --> 00:55:29,075
Het lijkt erop dat het zo is
de juiste hoogte. Ja.

873
00:55:30,536 --> 00:55:32,870
Iets anders
gaat hiermee gepaard.

874
00:55:34,915 --> 00:55:35,999
Daar!

875
00:55:39,586 --> 00:55:41,045
Dat is het.

876
00:55:53,934 --> 00:55:54,934
Zie je iets?

877
00:55:55,019 --> 00:55:56,060
Nog niet.

878
00:55:57,312 --> 00:55:58,312
Uh-oh.

879
00:55:59,231 --> 00:56:00,690
Laat me zien!

880
00:56:05,446 --> 00:56:08,197
Waarom, dat is een...
Waarom, Barry!

881
00:56:08,282 --> 00:56:09,782
Ja.

882
00:56:10,576 --> 00:56:13,369
We kunnen dit beter wegleggen.
Neem dat.

883
00:56:18,792 --> 00:56:20,334
Inspraak! Het hout.

884
00:56:20,794 --> 00:56:21,836
Hoe zit het ermee?

885
00:56:21,920 --> 00:56:23,046
Dat zouden ze niet doen
verbrand dat in een kachel.

886
00:56:23,130 --> 00:56:24,172
Waarom niet?

887
00:56:24,256 --> 00:56:25,381
De rook zou zichtbaar zijn.

888
00:56:37,019 --> 00:56:38,186
Dat is een auto.

889
00:56:39,688 --> 00:56:42,482
Je kunt je beter verstoppen.
Nee, niet hier.

890
00:57:02,377 --> 00:57:06,255
Hoi. Wat denk je
wat doe je hier?

891
00:57:06,340 --> 00:57:09,175
Hoi. Ik vroeg het me af
als je hier zou komen.

892
00:57:09,259 --> 00:57:12,095
Waar kom je vandaan?
Wat ben jij
hier rondsnuffelen?

893
00:57:14,014 --> 00:57:15,389
Pardon.

894
00:57:33,033 --> 00:57:36,869
Grappig, weet je
over deze plek.
Ik begrijp het niet helemaal.

895
00:57:37,329 --> 00:57:39,664
Misschien wel
dacht er over na
zorgvuldiger.

896
00:57:39,748 --> 00:57:41,707
Je komt hier
helpt ons niet een beetje.

897
00:57:41,792 --> 00:57:44,168
De hitte is op deze man gericht
en hij verschijnt hier.

898
00:57:44,253 --> 00:57:45,753
Tobin heeft mij gestuurd.

899
00:57:45,838 --> 00:57:48,381
De oude man
moet van zijn gek zijn
stuur hem hierheen.

900
00:57:48,465 --> 00:57:50,341
Wees een beetje meer
voorzichtig, Neilson.

901
00:57:50,425 --> 00:57:52,552
Jouw kritiek
in het bijzijn van andere mensen.

902
00:57:53,095 --> 00:57:55,930
Ja. Praat niet zo
over de oude man.

903
00:57:56,014 --> 00:57:57,723
Ik zal oppassen
voor mezelf, dokter.

904
00:57:58,183 --> 00:57:59,433
Ik ook.
Vergeet mij niet.

905
00:57:59,518 --> 00:58:01,102
Daarom Tobin
heeft mij hierheen gestuurd.

906
00:58:01,186 --> 00:58:02,520
Hij zei dat je het zou weten
hoe je voor mij moet zorgen.

907
00:58:04,606 --> 00:58:06,524
Ik denk dat dat het wel maakt
Lekker duidelijk, Neilson.

908
00:58:06,608 --> 00:58:07,650
Ik weet het niet.

909
00:58:08,068 --> 00:58:09,318
Er komt een man binnen
uit de woestijn,

910
00:58:09,403 --> 00:58:10,862
en meteen
Ik krijg opdrachten.

911
00:58:10,946 --> 00:58:12,029
Het is mij niet zo duidelijk.

912
00:58:12,114 --> 00:58:13,489
Ik ben een beetje beter
dan een vreemdeling, vriend,

913
00:58:13,574 --> 00:58:14,907
als je het je herinnert
mijn krantenknipsels.

914
00:58:14,992 --> 00:58:19,495
Ja. Meneer Kane heeft het gedaan
redelijk goed in het zuiden.

915
00:58:19,580 --> 00:58:23,332
Zijn prestaties
kan niet worden genegeerd,
dat hoop ik tenminste niet.

916
00:58:23,417 --> 00:58:24,959
Een man die heeft gediend
zo goed als hij heeft

917
00:58:25,043 --> 00:58:26,586
heeft er tenminste recht op
tot erkenning.

918
00:58:26,670 --> 00:58:28,671
Ik heb er recht op
meer dan dat.
Bescherming ook.

919
00:58:28,755 --> 00:58:30,173
Jullie hebben het
om voor mij te zorgen.

920
00:58:30,257 --> 00:58:31,883
Ik weet het zeker, de firma
zal zijn best doen.

921
00:58:31,967 --> 00:58:34,093
Ze zijn bekend
behoorlijk loyaal zijn
aan hun medewerkers.

922
00:58:34,178 --> 00:58:36,679
Neilson zal ervoor zorgen
dat van de firma
record wordt bijgehouden.

923
00:58:36,763 --> 00:58:40,224
Jij hebt het makkelijk,
jullie uit het oosten.

924
00:58:40,309 --> 00:58:43,186
Je geeft bevelen.
Doe dat maar, oké.

925
00:58:43,896 --> 00:58:46,522
De grote jongens
met de bureaubanen.

926
00:58:47,191 --> 00:58:48,691
Het enige wat je hoeft te doen is
een telefoon pakken,

927
00:58:48,775 --> 00:58:50,109
ga weer zitten
een grote leren stoel,

928
00:58:50,194 --> 00:58:52,862
en wij jongens hier
moet de rap op zich nemen.

929
00:58:52,946 --> 00:58:55,448
Weet je,
Ik denk dat ik terug naar het oosten ga
en een tijdje werken.

930
00:58:55,532 --> 00:58:57,867
Je bent niet erg
goed voorbeeld van
loyaliteit aan het bedrijf.

931
00:58:57,951 --> 00:59:01,370
Ja? Nou,
Ik krijg gewoon
een beetje moe, ziet u.

932
00:59:01,455 --> 00:59:04,874
Ik ook! Ik krijg
moe van al dit gepraat.
Laten we gaan!

933
00:59:04,958 --> 00:59:06,042
De reis hierheen
was geen overdrijving.

934
00:59:06,126 --> 00:59:07,210
Ik moest ermee aan de slag
het grootste deel van de weg.

935
00:59:07,294 --> 00:59:10,129
Ik heb geen plaats
om je te verbergen.
Dat is niet mijn lijn.

936
00:59:10,964 --> 00:59:13,132
Dat is niet jouw zin, hè?

937
00:59:13,217 --> 00:59:15,468
En jij?
Jij lijkt niet
ook zo geïnteresseerd!

938
00:59:15,552 --> 00:59:16,844
Of ik veronderstel dat je dat bent
alleen de grote hersenen!

939
00:59:16,929 --> 00:59:18,971
Of misschien neem je
zo nu en dan een kans
gewoon om te lachen.

940
00:59:19,056 --> 00:59:20,723
Of misschien niet
werk op die manier.

941
00:59:20,807 --> 00:59:22,225
Misschien wel
de enige man die dat doet
steekt zijn nek uit.

942
00:59:22,309 --> 00:59:23,559
Nou, snap dit,
jullie allebei!

943
00:59:23,644 --> 00:59:25,269
Ik heb een grote klus geklaard
en ze zitten achter mij aan.

944
00:59:25,479 --> 00:59:26,979
En dat zijn jullie ook
ga voor mij zorgen
en doe het goed,

945
00:59:27,064 --> 00:59:28,064
of je gaat het hebben
problemen aan uw handen.

946
00:59:28,148 --> 00:59:29,732
Ik moet het halen
uit dit deel
van het land!

947
00:59:29,816 --> 00:59:32,652
De grond
brandend onder mijn voeten!
Ik moet terug naar het oosten!

948
00:59:32,778 --> 00:59:33,861
Het is een beetje meer
druk daar achteraan.

949
00:59:33,946 --> 00:59:35,404
Een man valt niet op
zoals hij hier doet.

950
00:59:35,906 --> 00:59:37,949
Hé, doe rustig aan.
Houd je zenuwen vast.

951
00:59:38,450 --> 00:59:39,533
Ik ben geweest
Ik houd mijn zenuwen vast!

952
00:59:39,618 --> 00:59:40,743
Ik heb volgehouden
lang genoeg!

953
00:59:40,953 --> 00:59:42,745
Ik begrijp het
jouw moeilijkheden.

954
00:59:42,829 --> 00:59:44,080
Het spijt me van
al het gepraat.

955
00:59:44,164 --> 00:59:46,999
Maar in deze business
wij altijd
moet ervoor zorgen.

956
00:59:47,125 --> 00:59:49,168
Ik denk dat ik hem nu ken.

957
00:59:49,836 --> 00:59:52,672
Ik rij terug naar het oosten,
weet je.
Je kunt beter met mij meekomen.

958
00:59:52,798 --> 00:59:55,091
Oké,
laten we gaan.

959
00:59:55,175 --> 00:59:56,217
Haal alle dingen
samen.

960
00:59:56,301 --> 00:59:58,094
Nadat wij zijn vertrokken,
Ik wil deze plek
opgeruimd.

961
00:59:58,178 --> 00:59:59,470
Dat zal niet zo zijn
hier terugkomen.

962
00:59:59,554 --> 01:00:01,097
Waarom niet? Jij denkt
Hebben ze de plek opgemerkt?

963
01:00:01,181 --> 01:00:02,598
Ik zorg ervoor dat.

964
01:00:02,683 --> 01:00:05,101
Je zult wel moeten
zoek een andere plek
en bewaar al deze spullen.

965
01:00:05,185 --> 01:00:07,186
Nou, dat is het niet
zal makkelijk zijn.

966
01:00:07,271 --> 01:00:09,689
Het is jouw taak. Als jij
Ik kan het niet aan, ik zal het doen
om iemand anders te halen.

967
01:00:09,773 --> 01:00:11,607
Oké.
Ik regel het wel.

968
01:00:11,692 --> 01:00:13,025
Je hebt wat kleding nodig.

969
01:00:13,235 --> 01:00:14,610
Maat 42.

970
01:00:14,695 --> 01:00:16,821
Wat gaan we hieraan doen?

971
01:00:16,947 --> 01:00:18,614
Hm. Hoe deed je
lukt het om ze te breken?

972
01:00:18,699 --> 01:00:20,116
Op een autoventilator.

973
01:00:20,367 --> 01:00:22,201
Dat is heel slim van je.

974
01:00:22,286 --> 01:00:24,996
Ik denk dat we dat zelfs kunnen
zorg daarvoor,
maar laten we nu beginnen.

975
01:00:27,332 --> 01:00:29,458
Heb je iets gehoord?

976
01:00:29,543 --> 01:00:30,501
Waar leidt dat toe?

977
01:00:30,585 --> 01:00:31,752
Gewoon een andere kamer.

978
01:00:31,837 --> 01:00:33,129
De uitweg.

979
01:00:57,195 --> 01:00:58,779
Zie je,
wij denken dat Kane
en de andere kameraden

980
01:00:58,864 --> 01:01:01,115
zijn waarschijnlijk
op weg naar New York.

981
01:01:01,908 --> 01:01:03,242
Als er iets is
Ik kan het doen...

982
01:01:03,327 --> 01:01:05,077
Dat waarderen wij zeker.

983
01:01:06,038 --> 01:01:07,955
Waarom, iemand
zou hebben gedaan
hetzelfde.

984
01:01:08,040 --> 01:01:09,999
Dat klopt,
deze oorlog zeker
maakt een verschil.

985
01:01:10,083 --> 01:01:12,501
Iedereen wil dat
stap in en pitch.

986
01:01:12,586 --> 01:01:14,587
Nu, als u wilt
geef me je adres
in New York, juffrouw Martin,

987
01:01:14,671 --> 01:01:16,797
wij kunnen contact met u opnemen
daar achter.

988
01:01:17,090 --> 01:01:19,675
Of misschien wel
stuur mij een draadje
welk vliegtuig je neemt.

989
01:01:19,760 --> 01:01:21,677
Misschien willen we het krijgen
hou je snel vast.

990
01:01:21,762 --> 01:01:24,096
Nou, dat kan ik doen
als ik terugkom bij mijn oom.

991
01:01:24,222 --> 01:01:25,931
Oké, mevrouw Martin,
blijf gewoon contact houden.

992
01:01:29,269 --> 01:01:30,478
Ik ben blij
wij kwamen deze kant op.

993
01:01:30,562 --> 01:01:32,104
Het voegt een paar kilometer toe
op onze reis,

994
01:01:32,189 --> 01:01:34,940
maar op de een of andere manier ben ik geworden
een beetje sentimenteel.

995
01:01:35,025 --> 01:01:37,109
Ik wil nemen
een laatste blik erop.

996
01:01:37,778 --> 01:01:39,028
Prachtig, nietwaar?

997
01:01:39,112 --> 01:01:41,822
Een geweldig monument
voor de onophoudelijke ijver van de mens

998
01:01:41,907 --> 01:01:44,950
en zijn koppig
geloof in de toekomst.

999
01:01:45,077 --> 01:01:46,702
Binnenkort ga je mee verhuizen.

1000
01:01:46,787 --> 01:01:48,954
Draag jij
eventuele camera's
of überhaupt vuurwapens?

1001
01:01:49,081 --> 01:01:50,664
Helemaal niets, agent.

1002
01:01:50,749 --> 01:01:52,500
U, meneer?
Nee, meneer.

1003
01:01:54,086 --> 01:01:56,128
Ze moeten er veel van krijgen
kracht van deze dam.

1004
01:01:56,588 --> 01:02:00,216
Ik denk dat het levert
ongeveer 75% voor de
wijk Los Angeles,

1005
01:02:00,300 --> 01:02:03,886
uiteraard inclusief
het grootste deel van de macht voor
de verdedigingsfabrieken daar.

1006
01:02:03,970 --> 01:02:05,388
Nou ja, denk je
er is enige...

1007
01:02:05,472 --> 01:02:07,223
Ken jij Tobin?
heel goed?

1008
01:02:07,307 --> 01:02:09,600
Nee, niet zo goed.
Ik heb hem net ontmoet
die ooit op zijn ranch.

1009
01:02:09,684 --> 01:02:10,893
Heeft hij dat gedaan?
het kind bij hem?

1010
01:02:10,977 --> 01:02:12,103
Zijn kleinkind? Ja.

1011
01:02:12,187 --> 01:02:14,021
Dat leek hij wel te zijn
erg dol op haar.

1012
01:02:14,106 --> 01:02:16,982
Ja. Dat is een van de dingen
Ik hou van de oude Tobin,

1013
01:02:17,067 --> 01:02:19,235
zijn liefde voor
dat kleine meisje.

1014
01:02:19,486 --> 01:02:21,529
Bewijs van een goed hart.

1015
01:02:22,531 --> 01:02:23,739
Ik heb kinderen,
ook, weet je.

1016
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
Oh?

1017
01:02:24,908 --> 01:02:28,494
Twee jongens.
Leuke kleine kerels.
Twee en vier jaar oud.

1018
01:02:29,121 --> 01:02:32,832
De vierjarige
is af en toe ondeugend.
Hij is een behoorlijk probleem.

1019
01:02:32,916 --> 01:02:38,003
We geven hem een nieuw speeltje
en binnen een half uur
het is aan stukken geslagen.

1020
01:02:38,547 --> 01:02:41,841
En dan, soms,
nadat alles voorbij is,

1021
01:02:42,634 --> 01:02:44,718
het lijkt hem bijna spijtig.

1022
01:02:46,805 --> 01:02:49,598
Soms wens ik
mijn jongere kind
was een meisje geweest.

1023
01:02:49,683 --> 01:02:51,267
Sterker nog, mijn vrouw
en ik heb vaak ruzie

1024
01:02:51,351 --> 01:02:53,352
over een beetje eigenzinnigheid
Ik heb.

1025
01:02:53,979 --> 01:02:56,605
Ik wil niet
zijn haar is kortgeknipt
totdat hij veel ouder is.

1026
01:02:56,690 --> 01:02:58,399
Denk je dat
zou het slecht voor hem zijn?

1027
01:02:58,483 --> 01:02:59,775
Nou, ik weet het niet,
het zou kunnen zijn.

1028
01:02:59,860 --> 01:03:03,237
Toen ik een kind was,
Ik had lange gouden krullen.

1029
01:03:03,321 --> 01:03:05,656
Vroeger stopten mensen
op straat om mij te bewonderen.

1030
01:03:05,740 --> 01:03:06,824
De zaken zijn anders
tegenwoordig.

1031
01:03:06,908 --> 01:03:09,034
Als je het kind gaf
een knipbeurt, dat zou kunnen
bespaar hem een hoop verdriet.

1032
01:03:11,204 --> 01:03:13,080
Ach, we zijn onderweg.

1033
01:04:05,592 --> 01:04:07,426
Rijd naar 401
in plaats van het kantoor.

1034
01:04:07,511 --> 01:04:08,761
Oké.

1035
01:04:13,642 --> 01:04:15,476
Is er iets mis?

1036
01:04:15,560 --> 01:04:17,061
Veel. Ik heb net
belde het kantoor.

1037
01:04:17,145 --> 01:04:18,896
Ze hebben de verbinding verbroken
de telefoon.

1038
01:04:18,980 --> 01:04:21,023
Hetzelfde oude telefoonbedrijf.
Had de rekening moeten betalen.

1039
01:04:21,107 --> 01:04:22,691
Dit is geen tijd
voor grappen.

1040
01:04:22,776 --> 01:04:24,527
De politie.
Ze kijken
het kantoor.

1041
01:04:24,611 --> 01:04:26,695
De losgekoppelde telefoon,
het is ons signaal.

1042
01:04:26,780 --> 01:04:28,030
Je denkt dat ze dat zijn
op mij letten?

1043
01:04:28,114 --> 01:04:29,740
Ik weet het niet.

1044
01:04:29,824 --> 01:04:31,700
Wie zou het weten
jij was in New York?

1045
01:04:31,785 --> 01:04:34,203
O ja.
Ik denk dat je gelijk hebt.

1046
01:04:41,253 --> 01:04:43,420
Wat dacht je van Brooklyn morgen?
Wil je mij op de baan hebben?

1047
01:04:43,505 --> 01:04:45,881
Wanneer ga je leren
je mond houden?

1048
01:04:45,966 --> 01:04:47,216
Sorry. dacht ik
hij was er mee bezig.

1049
01:04:47,300 --> 01:04:48,717
Stil!

1050
01:04:48,802 --> 01:04:50,928
Het is in orde.
Ik ben goed in
geheimen bewaren.

1051
01:04:51,012 --> 01:04:52,346
Laten we gaan.

1052
01:05:03,525 --> 01:05:05,651
Goedenavond,
Meneer Vrijman.

1053
01:05:27,674 --> 01:05:28,632
Hallo, meneer Freeman.

1054
01:05:28,717 --> 01:05:29,717
Hallo.

1055
01:05:31,845 --> 01:05:33,971
Ah, blij je te zien,
Meneer Vrijman.
Goede reis gehad?

1056
01:05:34,055 --> 01:05:35,306
Ja. Dank je,
Robert.

1057
01:05:35,390 --> 01:05:37,933
Mevrouw is boven.
Ze wacht
angstig voor jou.

1058
01:05:38,018 --> 01:05:40,269
O, dank je, Robert.
We gaan meteen naar boven.

1059
01:05:40,353 --> 01:05:41,687
Deze kant op.

1060
01:05:44,274 --> 01:05:45,524
Wie is dat?

1061
01:05:49,446 --> 01:05:52,364
Hé, is dit een hotel?
Wat is het feest?

1062
01:05:52,449 --> 01:05:53,991
Het is voor een zeer
waardige zaak.

1063
01:05:54,075 --> 01:05:57,286
Mevrouw Sutton vaak
geeft haar huis over
aan liefdadigheidszaken.

1064
01:05:57,370 --> 01:05:58,579
Ze is een heel
royale vrouw.

1065
01:05:58,705 --> 01:06:00,623
Ik heb een idee
ze gaat niet
om echt tevreden te zijn

1066
01:06:00,707 --> 01:06:02,833
om ons te zien
op een avond als deze.

1067
01:06:07,255 --> 01:06:09,214
Idioten, jullie allemaal.

1068
01:06:09,299 --> 01:06:12,676
Stomme, inefficiënte idioten.
Alles wordt aan mij overgelaten.

1069
01:06:12,761 --> 01:06:14,845
Ik moet zweven
boven jullie allemaal
als een oude kip.

1070
01:06:14,929 --> 01:06:15,971
Het spijt me,
Mevrouw Sutton.

1071
01:06:16,056 --> 01:06:18,641
De gasten
verwacht me beneden
een verschijning te maken.

1072
01:06:18,725 --> 01:06:21,810
Zoals je zegt, tenslotte
ze willen iets
voor hun $ 25!

1073
01:06:21,895 --> 01:06:24,688
Dat zal ik niet hebben
mijn welwillendheid misbruikt.

1074
01:06:24,773 --> 01:06:28,734
Mijn leven, mijn positie,
ze zijn belangrijk voor mij.

1075
01:06:28,818 --> 01:06:30,194
Ik zal mijn best doen,
Mevrouw Sutton.

1076
01:06:30,278 --> 01:06:33,113
Ik wens je alleen het beste
waren iets beter.

1077
01:06:33,239 --> 01:06:36,200
Oh. Meneer Freeman,
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt
kom op dit moment.

1078
01:06:36,284 --> 01:06:39,536
Ik zei net tegen Edward...
Is dit de jongeman?

1079
01:06:39,621 --> 01:06:41,330
Moet je hem meenemen?
hier ook?

1080
01:06:41,414 --> 01:06:43,248
Dat kan ik zeker niet
geef hem een toevluchtsoord.

1081
01:06:43,583 --> 01:06:46,669
Dit huis is
vol gasten,
belangrijke mensen!

1082
01:06:46,753 --> 01:06:48,629
Begrijp je het niet?
mijn standpunt, meneer Freeman,

1083
01:06:48,713 --> 01:06:49,838
met deze jongeman hier?

1084
01:06:49,923 --> 01:06:52,007
De politie is er al
uw kantoor in de gaten houden.

1085
01:06:52,092 --> 01:06:54,009
Godzijdank
ze zullen hier nooit komen.

1086
01:06:54,094 --> 01:06:56,512
Maar een beetje meer van
jouw domme gedrag

1087
01:06:56,596 --> 01:06:59,014
en zelfs
de respectabiliteit van
Mijn huis zal je niet beschermen.

1088
01:06:59,099 --> 01:07:00,182
Het spijt me, mevrouw Sutton.

1089
01:07:00,266 --> 01:07:01,558
We kunnen niet weggaan
eventuele losse eindjes.

1090
01:07:01,643 --> 01:07:02,893
Oké! Oké!

1091
01:07:02,977 --> 01:07:05,896
Maar in hemelsnaam,
hou op met het spelen van de samenzweerder.

1092
01:07:05,980 --> 01:07:09,608
Vertel het me nu
alles wat je weet
het meisje of vraag het hem.

1093
01:07:09,693 --> 01:07:13,696
Waarom heb je het mij niet verteld
over de jongedame
Terug in Soda City?

1094
01:07:13,780 --> 01:07:16,573
Oh. Nou, dat deed ik niet
denk dat het belangrijk was.

1095
01:07:16,658 --> 01:07:18,909
Ze was maar een meisje,
zoals ieder ander.

1096
01:07:18,993 --> 01:07:21,203
Ze heeft mij opgehaald,
ze was mooi.

1097
01:07:21,287 --> 01:07:23,080
Ik denk dat het zo was
nogal riskant.

1098
01:07:23,164 --> 01:07:25,541
Nou, daar ben je.

1099
01:07:25,625 --> 01:07:28,669
Het spijt me zo
heb je blootgelegd
voor elk risico.

1100
01:07:29,129 --> 01:07:30,754
Wat doet ze hier?

1101
01:07:31,506 --> 01:07:33,465
Je bent verrast
om mij weer te zien.

1102
01:07:34,175 --> 01:07:35,384
Hoe ben je hier terechtgekomen?

1103
01:07:35,468 --> 01:07:36,719
Het maakt niet uit
hoe ze hier terecht is gekomen.

1104
01:07:36,803 --> 01:07:39,221
Het punt is
er was geen reden
om haar überhaupt hierheen te brengen!

1105
01:07:39,305 --> 01:07:40,264
Ziet u, meneer Kane,

1106
01:07:40,348 --> 01:07:42,141
Ik heb het net geleerd
aan de telefoon
bij het tankstation

1107
01:07:42,225 --> 01:07:45,144
dat ze uiterst indiscreet was
nadat ze je verliet
bij Sodastad.

1108
01:07:45,353 --> 01:07:47,604
Ze ging rechtdoor
aan de plaatselijke sheriff,
wie, gelukkig,

1109
01:07:47,689 --> 01:07:49,606
gebeurde
een bijzonder
goede vriend van ons.

1110
01:07:49,691 --> 01:07:51,608
O, verspil geen tijd
in uitleg,
Meneer Vrijman.

1111
01:07:51,693 --> 01:07:54,153
Je moet krijgen
het meisje uit
dit huis, jullie allemaal.

1112
01:07:55,447 --> 01:07:57,156
Dat zal ik niet hebben
mijn welwillendheid misbruikt!

1113
01:07:57,240 --> 01:07:59,992
Je hebt dus slim gespeeld.
Dat is geweldig.

1114
01:08:00,076 --> 01:08:01,493
Dat is een grote hulp
voor ons allemaal.

1115
01:08:02,454 --> 01:08:06,623
Nee, ik was helemaal niet slim.
Ik ben niet slim geweest
voor vier dagen.

1116
01:08:06,708 --> 01:08:09,376
Zelfs toen ik erheen ging
tegen de sheriff aarzelde ik.

1117
01:08:09,461 --> 01:08:11,587
Ik vond het vreselijk om te doen
alles wat zou kunnen
je in de problemen brengen.

1118
01:08:11,671 --> 01:08:12,838
Ja, ik sympathiseer.

1119
01:08:12,922 --> 01:08:15,048
De fout die ik heb gemaakt
verliet je niet
daar achter met de slangen!

1120
01:08:15,133 --> 01:08:16,508
Dat heb je misschien tenminste
leerde rammelen.

1121
01:08:16,593 --> 01:08:18,177
Ik had gelijk over jou
in de eerste plaats.

1122
01:08:18,553 --> 01:08:20,512
Goedenavond, meneer Kane.

1123
01:08:22,932 --> 01:08:24,892
Ik wist het niet
je was een boekenwurm.

1124
01:08:24,976 --> 01:08:26,852
Je moet het mij laten doen
kies iets
geschikt voor jou.

1125
01:08:26,936 --> 01:08:30,022
Iets wat niet al te moeilijk is
zodat jij het begrijpt.

1126
01:08:30,106 --> 01:08:31,607
Laat me eens kijken.

1127
01:08:36,070 --> 01:08:38,447
Hier zijn we.
Dit zal op bewonderenswaardige wijze lukken.

1128
01:08:38,531 --> 01:08:41,742
Opmerkelijk werk.
Ergens profetisch.

1129
01:08:43,119 --> 01:08:46,955
Waarom ben je hier, Charles?
En wat is dit allemaal
onzin over boeken?

1130
01:08:47,040 --> 01:08:48,707
Ik ben een vluchteling.

1131
01:08:48,792 --> 01:08:52,920
Ik ben eindelijk lid geworden
die opstandige groep
van wereldreizigers.

1132
01:08:53,004 --> 01:08:56,632
Eén uiteindelijk
verandert in het ding
men veracht het meest.

1133
01:08:57,217 --> 01:09:00,469
En wie heb ik
daarvoor bedanken?
Jij, meneer Freeman.

1134
01:09:00,553 --> 01:09:02,638
Het meisje mocht
onopgemerkt te ontsnappen.

1135
01:09:02,722 --> 01:09:04,973
Ze verliet meneer Kane,
ging regelrecht naar haar oom.

1136
01:09:05,266 --> 01:09:08,352
En die charmante oude man
ging naar de politie.

1137
01:09:08,436 --> 01:09:11,772
Als gevolg hiervan
een hele schare officieren
kwam naar mijn huis.

1138
01:09:11,856 --> 01:09:14,483
Gelukkig ging ik weg
toen ze aankwamen.

1139
01:09:14,567 --> 01:09:17,486
En de anderen,
de zeer loyale,

1140
01:09:17,570 --> 01:09:19,363
Nou ja, ze betalen
voor hun loyaliteit.

1141
01:09:19,447 --> 01:09:23,867
Hoe verschrikkelijk!
Je charmante huis.
Het spijt me zo, Charles.

1142
01:09:23,952 --> 01:09:27,037
Het is nogal een geluk.
Misschien had je meer spijt gehad.

1143
01:09:27,121 --> 01:09:29,206
En misschien was jij dat ook wel
iets efficiënter

1144
01:09:29,290 --> 01:09:30,415
in deze hele zaak,
Meneer Freeman!

1145
01:09:30,500 --> 01:09:32,501
Wat heb je eraan
ga je doen
om mij te beledigen?

1146
01:09:32,585 --> 01:09:33,794
We zitten nu in de problemen.

1147
01:09:33,878 --> 01:09:35,337
En dus het meest
belangrijk ding

1148
01:09:35,421 --> 01:09:37,631
is om er zeker van te zijn
iedereen om ons heen.

1149
01:09:37,715 --> 01:09:38,924
Van meneer Kane?

1150
01:09:39,008 --> 01:09:41,343
Ik weet het gewoon niet zeker.
Ik wil weten of alles goed met hem is.

1151
01:09:41,427 --> 01:09:44,054
Oké?
Wat een understatement.

1152
01:09:44,430 --> 01:09:46,473
Hij is veel meer dan dat!

1153
01:09:47,225 --> 01:09:49,560
Hij is nobel, fijn en puur.

1154
01:09:49,894 --> 01:09:51,061
En dus betaalt hij de boete

1155
01:09:51,145 --> 01:09:54,189
dat de edele en
het fijne en het zuivere
moet betalen in deze wereld.

1156
01:09:54,274 --> 01:09:56,358
Hij wordt door iedereen verkeerd beoordeeld.

1157
01:09:56,442 --> 01:10:00,487
Waarom zelfs de politie
hebben een volledig
verkeerde indruk van hem.

1158
01:10:00,572 --> 01:10:04,032
Ik kan het je verzekeren
dat in tegendeel
wat wordt verondersteld

1159
01:10:04,117 --> 01:10:06,785
en wat hij ook mag
zelf heeft het je verteld,

1160
01:10:06,870 --> 01:10:09,830
die jongeman wel
zeker niet één van
de vijanden van zijn land.

1161
01:10:09,914 --> 01:10:11,707
Charles, je maakt een grapje!

1162
01:10:11,833 --> 01:10:13,667
Ik meen precies wat ik zeg.

1163
01:10:13,751 --> 01:10:17,170
Meneer Kane is dat zeker
geen deel van ons
weinig organisatie.

1164
01:10:17,255 --> 01:10:20,090
Je beschermeling. Nou,
je hebt het fantastisch gedaan.

1165
01:10:20,174 --> 01:10:21,800
Je brengt hem hier,
jij idioot.

1166
01:10:21,885 --> 01:10:24,011
Wat nu in hemelsnaam
gaan we met hem doen?

1167
01:10:24,095 --> 01:10:26,680
Dat is een heel
passende vraag.

1168
01:10:26,764 --> 01:10:28,348
Niet veel
wij kunnen met hem doen.

1169
01:10:28,433 --> 01:10:31,810
Ik heb de fout gemaakt
een keer om hem te draaien
naar de politie.

1170
01:10:31,895 --> 01:10:34,813
Dat is zelfs meer
momenteel onmogelijk.

1171
01:10:35,607 --> 01:10:39,067
Ik ben bang dat dat zo is
er is maar één ding dat we kunnen doen.

1172
01:10:40,278 --> 01:10:46,825
Zie je, de nieuwe wet
bedreigt ons allemaal
met de doodstraf.

1173
01:10:47,535 --> 01:10:50,579
Dus ik ben bang
we zullen moeten solliciteren
het oude axioma.

1174
01:10:50,663 --> 01:10:53,665
Tand om tand.
Kane voor een Tobin.

1175
01:10:53,750 --> 01:10:55,667
Bespreek de dingen alsjeblieft niet
van dat soort hier.

1176
01:10:55,752 --> 01:10:58,879
Het is nogal misselijkmakend
en nogal misplaatst.

1177
01:10:59,839 --> 01:11:04,509
Charles, ik ben bang.
We moeten alle voorzorgsmaatregelen nemen.

1178
01:11:04,594 --> 01:11:06,470
Natuurlijk. Wij moeten ook
doorgaan met ons werk.

1179
01:11:06,554 --> 01:11:09,139
Het is nu te riskant.
Dat zijn we al
het verlaten van de dam.

1180
01:11:09,223 --> 01:11:10,682
Wij moeten blijven
een tijdje inactief.

1181
01:11:10,767 --> 01:11:12,768
Inactief? Jij bent
volkomen vergist.

1182
01:11:12,852 --> 01:11:15,103
Zodra we dat doen,
onze organisatie
is klaar.

1183
01:11:15,188 --> 01:11:16,271
Wij moeten doorgaan
ten koste van alles.

1184
01:11:16,356 --> 01:11:17,439
Hoe zit het met het werk van morgen?

1185
01:11:17,523 --> 01:11:19,942
Het werk van morgen?
Dat kun je niet opgeven
na al je voorbereidingen.

1186
01:11:20,026 --> 01:11:21,360
Maar Charles, het risico...

1187
01:11:21,444 --> 01:11:23,070
Is geweldig. Dat weet ik.

1188
01:11:23,696 --> 01:11:27,115
Helaas,
wij zullen moeten
onze opdrachten uitvoeren.

1189
01:11:28,493 --> 01:11:31,119
Ik vertrek naar
het Caribisch gebied nu.

1190
01:11:31,204 --> 01:11:35,082
Mijn positie hier
is onmogelijker
dan die van jou allemaal.

1191
01:11:35,166 --> 01:11:38,210
Natuurlijk ben ik liever
naar uitkijken
Midden-Amerika.

1192
01:11:38,294 --> 01:11:41,004
Havana zal zijn
erg homo dit seizoen.

1193
01:11:41,089 --> 01:11:45,133
Weet je, op de een of andere manier
Ik heb het ineens gehad
genoeg van dit land.

1194
01:11:45,218 --> 01:11:46,969
De oorlog heeft het grimmig gemaakt.

1195
01:11:47,637 --> 01:11:49,179
Je laat ons hier achter
alles onder ogen zien,

1196
01:11:49,263 --> 01:11:51,306
en je gaat door
een boot die langs vaart.

1197
01:11:51,391 --> 01:11:52,641
Het klinkt allemaal idyllisch.

1198
01:11:52,725 --> 01:11:56,937
Oh, Charles, Charles,
dit hele ding,
het is onmogelijk.

1199
01:11:57,021 --> 01:11:58,814
Het is paniekerig.

1200
01:12:00,024 --> 01:12:01,608
Het spijt me heel erg.

1201
01:12:01,693 --> 01:12:03,110
Daar ben je,
lieverd!

1202
01:12:03,194 --> 01:12:05,946
Hoe ongepast
voor een gastvrouw
zich verstoppen.

1203
01:12:06,030 --> 01:12:07,781
Ben ik indringer?
Het spijt me zo,

1204
01:12:07,865 --> 01:12:09,533
maar ik moet gewoon
Henrietta ontvoeren.

1205
01:12:09,617 --> 01:12:11,535
Ze komt terug.
Ik heb wat problemen gehad
met deze mensen.

1206
01:12:11,619 --> 01:12:13,787
Zij doen de catering
en liever maken
een verschrikkelijke puinhoop ervan.

1207
01:12:13,871 --> 01:12:15,998
Onze jongen zal verschijnen
elke minuut met
de kaviaar! Ik verzeker je.

1208
01:12:16,082 --> 01:12:17,457
Ik zal inzetten
mijn reputatie erop.

1209
01:12:17,542 --> 01:12:19,418
Wees geen dwaas!
Ga naar de huistelefoon.

1210
01:12:19,502 --> 01:12:20,877
Hoe ben je hier gekomen?
Ze ontmoetten mij op het vliegveld.

1211
01:12:20,962 --> 01:12:22,754
Ik dacht dat ze dat waren
de politie dan
ze hebben mij hierheen gebracht.

1212
01:12:22,839 --> 01:12:26,258
Wacht even.
Het heeft geen zin om het te proberen
de manier waarop ik binnenkwam.

1213
01:12:26,342 --> 01:12:29,845
Laten we meteen naar buiten lopen
via de voordeur!
Kan net zo goed.

1214
01:12:29,929 --> 01:12:32,889
Ja, meneer.
We houden de achteruitgang in de gaten.
Ze komen er niet uit.

1215
01:12:42,442 --> 01:12:43,442
Niet goed.

1216
01:12:43,526 --> 01:12:45,152
Zie die op
de andere kant? Ik ontmoette
hij op weg naar binnen.

1217
01:12:45,236 --> 01:12:47,237
Hij is een van hen.
Dat zullen we nooit doen
ga zo weg.

1218
01:12:47,321 --> 01:12:49,156
Wat kunnen ze ons aandoen?
Veel.

1219
01:12:49,240 --> 01:12:50,699
Ze zouden ons grijpen.
Wij zouden geen enkele kans hebben.

1220
01:12:50,783 --> 01:12:52,159
Maar deze mensen
zou het ze zien doen.

1221
01:12:52,243 --> 01:12:53,618
Natuurlijk.
En als iemand
had een vraag,

1222
01:12:53,703 --> 01:12:55,162
wij zijn een koppel
van poortwachters.

1223
01:12:55,246 --> 01:12:58,206
Barry, dit is verschrikkelijk.
Het is als een nare droom.

1224
01:12:58,583 --> 01:13:00,584
Al deze mensen hier.
Is er niemand?
wij kunnen vertrouwen?

1225
01:13:00,668 --> 01:13:03,378
Zeker, dat is zo.
Allemaal.
Alleen welke?

1226
01:13:11,095 --> 01:13:14,014
Pardon.
Dit klinkt misschien
soort van gek.

1227
01:13:14,098 --> 01:13:16,767
Sterker nog,
Ik niet eens
weet hoe je moet beginnen.

1228
01:13:16,851 --> 01:13:20,687
Maar dit hele huis
is een broeinest van
spionnen en saboteurs.

1229
01:13:20,772 --> 01:13:23,440
Ik ben niet dom.
Ik verzeker je. Zelfs
onze gastvrouw, mevrouw Sutton.

1230
01:13:23,524 --> 01:13:26,276
Wat is er aan de hand
met u, meneer?
Je bent dronken!

1231
01:13:27,111 --> 01:13:28,779
Je bent niet eens aangekleed.

1232
01:13:31,574 --> 01:13:32,741
Wat zei hij?

1233
01:13:32,825 --> 01:13:34,534
O, denkt hij
Ik ben dronken.

1234
01:13:35,244 --> 01:13:38,455
Toen ik in de krant las wat
die Jappen doen...

1235
01:13:38,539 --> 01:13:39,581
Versla het! Versla het.

1236
01:13:39,665 --> 01:13:42,209
Houd het natuurlijk.
Acht naar de bar.

1237
01:13:42,293 --> 01:13:44,878
Ja, mens.
Blijf op dat veld.

1238
01:13:44,962 --> 01:13:48,715
Excuseer mij.
Heb je $ 25 betaald aan
kom je hier vanavond?

1239
01:13:48,800 --> 01:13:50,884
Nee, niet precies.
Mijn baas gaf het mij
een kaartje. Waarom?

1240
01:13:50,968 --> 01:13:52,260
Ik heb je hulp heel hard nodig.

1241
01:13:52,345 --> 01:13:53,595
We zitten er middenin
de grootste groep

1242
01:13:53,679 --> 01:13:54,763
vijfde columnisten
in het land.

1243
01:13:54,847 --> 01:13:56,223
Maak je een grapje?
Wat is de grap?

1244
01:13:56,307 --> 01:13:57,307
Nee, ik ben op niveau.
Dit is het.

1245
01:13:57,391 --> 01:13:59,434
Je maakt een grapje.
We hebben een kwispel
op het gewricht.

1246
01:13:59,519 --> 01:14:00,602
De man probeert mij te beroven.

1247
01:14:00,686 --> 01:14:02,562
Ah, slinger hem
jouw bocht.

1248
01:14:02,647 --> 01:14:04,481
Versla het, zoon.
Versla het.

1249
01:14:13,699 --> 01:14:16,660
Pardon, meneer.
Ik zou graag willen
praat met je

1250
01:14:16,744 --> 01:14:17,953
over iets
heel belangrijk.

1251
01:14:18,496 --> 01:14:20,413
Wat is er, meneer Kane?

1252
01:14:20,498 --> 01:14:22,332
Je weet dat het hopeloos is.

1253
01:14:22,416 --> 01:14:26,086
Waarom doe je niet mee?
Meneer Tobin boven
voor een klein avondmaal?

1254
01:14:26,170 --> 01:14:27,921
Ik zal je de weg wijzen.

1255
01:14:54,866 --> 01:14:56,867
Barry, vroeger
ze komen bij ons,

1256
01:14:56,951 --> 01:14:58,994
ga naar buiten en stop de muziek
en vertel het ze! Vertel ze allemaal!

1257
01:14:59,078 --> 01:15:00,287
Lieverd, dit is het
het Sutton-herenhuis.

1258
01:15:00,371 --> 01:15:02,914
Ik ben gewoon een man uit
Glendale, Californië,
gezocht door de politie.

1259
01:15:02,999 --> 01:15:04,916
Ze zullen mij pakken
zodra ik mijn mond opendoe.

1260
01:15:05,001 --> 01:15:06,918
Wat ga je doen?
We kunnen hier niet zomaar blijven staan.

1261
01:15:07,003 --> 01:15:09,087
Ik weet waar we veilig zullen zijn.

1262
01:15:14,051 --> 01:15:15,844
Barry, ik ben bang.

1263
01:15:15,928 --> 01:15:19,347
Het is zo onwerkelijk,
al deze mensen dansen
en een leuke tijd hebben.

1264
01:15:19,432 --> 01:15:21,433
Ja. En wanneer jij
probeer ze te waarschuwen,
ze lachen je uit.

1265
01:15:21,517 --> 01:15:22,976
Ze denken dat je dronken bent.

1266
01:15:23,060 --> 01:15:24,519
Die grijsharige man
je hebt gesproken,

1267
01:15:24,604 --> 01:15:26,229
hij leek zo
een eerlijke burger.

1268
01:15:26,314 --> 01:15:27,439
Hm.

1269
01:15:27,523 --> 01:15:31,276
Gewoon een vriend van de familie.
Ik denk dat die van de kamer is
goed ermee bestrooid.

1270
01:15:31,360 --> 01:15:33,361
Ze zijn zo slim.
Dat is wat mij bang maakt.

1271
01:15:33,446 --> 01:15:36,031
Ja, ze zijn slim,
dat is omdat
ze zijn meedogenloos.

1272
01:15:36,115 --> 01:15:39,367
Het is gemakkelijk om te winnen
als je het vergeet
over de regels.

1273
01:15:39,744 --> 01:15:41,912
Een man genaamd Fry
laat een portemonnee vallen
in Californië

1274
01:15:41,996 --> 01:15:43,997
en we komen hier terecht,
jij en ik.

1275
01:15:44,081 --> 01:15:46,041
Dat is het enige
een goed deel ervan,
Ik ben bij je.

1276
01:15:46,125 --> 01:15:48,168
Ik wou dat het zo was
ergens anders.

1277
01:15:48,252 --> 01:15:49,711
De Noordpool,
Het maakt mij niet uit.

1278
01:15:49,795 --> 01:15:51,922
Het zou kunnen dat we eindigen
daar ook nog

1279
01:15:52,006 --> 01:15:54,382
Fry achtervolgen
de oude gletsjer!

1280
01:15:54,467 --> 01:15:58,803
Frituur. Hij lijkt nu zo klein.
Ik was hem vergeten.

1281
01:15:58,930 --> 01:16:00,305
Dat had ik ook.

1282
01:16:01,140 --> 01:16:02,641
Nou, dat kunnen we niet zomaar
ga door met dansen

1283
01:16:02,725 --> 01:16:04,684
alsof het zaterdagavond is
bij Het Palladium.

1284
01:16:05,311 --> 01:16:07,395
We kunnen niet gewoon wachten
tot ze ons komen halen.

1285
01:16:07,480 --> 01:16:09,481
Wat denk je
zullen ze dat echt doen?

1286
01:16:09,607 --> 01:16:10,982
O, nu meteen
Ze zijn waarschijnlijk aan het onderhandelen

1287
01:16:11,067 --> 01:16:12,567
boven de prijs met
Moord opgenomen.

1288
01:16:12,652 --> 01:16:14,069
Oh, Barry, alsjeblieft!

1289
01:16:14,153 --> 01:16:17,906
Sorry, Pat. Ik haat het
hou er nu mee op, daar is het
nog zoveel te doen.

1290
01:16:17,990 --> 01:16:19,908
Als er ooit een tijd was
als je in leven blijft
was belangrijk,

1291
01:16:19,992 --> 01:16:21,076
je hebt gehoord wat ze zeiden.

1292
01:16:21,160 --> 01:16:23,411
Iets over een baan
ze gaan doen
morgen in Brooklyn.

1293
01:16:23,496 --> 01:16:24,537
De Marinewerf.

1294
01:16:24,622 --> 01:16:26,373
Een van ons heeft het
om hier weg te komen.

1295
01:16:26,457 --> 01:16:28,583
Misschien als ik iets begin,
je kunt er een pauze voor nemen.

1296
01:16:28,668 --> 01:16:29,751
Nou, hoe zit het met jou?

1297
01:16:29,835 --> 01:16:32,254
Over mij kun je je geen zorgen maken.
We moeten een kans wagen.

1298
01:16:32,338 --> 01:16:35,507
Oh, Barry, waarom kon ik dat niet hebben
ontmoette je 100 jaar geleden

1299
01:16:35,591 --> 01:16:37,467
ergens op een strand?

1300
01:16:38,344 --> 01:16:41,805
Badpakken zagen er erg grappig uit
100 jaar geleden.

1301
01:16:42,348 --> 01:16:45,141
Ik wed dat je zou kijken
toch mooi.

1302
01:16:53,359 --> 01:16:55,026
Bang dat we dat niet zijn
zich heel goed gedragen.

1303
01:16:55,152 --> 01:16:58,363
Wat is het verschil?
Wij waren toch niet uitgenodigd.

1304
01:17:05,121 --> 01:17:07,539
Pat, dit moment
hoort bij mij.

1305
01:17:08,541 --> 01:17:11,960
Wat er ook gebeurt,
dat kunnen ze nooit
neem het van mij weg.

1306
01:17:12,044 --> 01:17:14,212
Excuseer mij.
Vind je het erg?

1307
01:17:24,390 --> 01:17:27,600
O, excuseer mij.
Heb je zin om te dansen?

1308
01:17:27,685 --> 01:17:29,519
Waarom, ja. Zeker.

1309
01:17:31,731 --> 01:17:33,732
O, dat ben je echt
een veel betere danser.

1310
01:17:33,858 --> 01:17:36,234
Bedankt. Wie was de man
waar je mee danste?

1311
01:17:36,319 --> 01:17:38,695
Ik heb geen idee.
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

1312
01:17:38,779 --> 01:17:40,780
Nee, ik bedoel de man
dat heeft je net verlaten.

1313
01:17:40,865 --> 01:17:42,324
Ik weet. Dat is wie
Ik heb het over.

1314
01:17:42,408 --> 01:17:44,659
Ik heb hem nooit gezien
eerder in mijn leven.

1315
01:17:52,752 --> 01:17:54,627
O, wat jammer.
Dat was heerlijk.

1316
01:17:54,712 --> 01:17:56,004
Ik hoop dat je dat doet
vraag het mij nog eens.

1317
01:17:56,088 --> 01:17:58,423
O, bedankt.
Heel erg bedankt.

1318
01:18:02,762 --> 01:18:04,804
Nou, jongeman,
jij lijkt dat te zijn
genieten van jezelf.

1319
01:18:04,889 --> 01:18:06,264
Charmant feestje, nietwaar?

1320
01:18:06,390 --> 01:18:07,599
Waar is ze?

1321
01:18:07,683 --> 01:18:10,310
Je bedoelt je jongedame?
Ik dacht dat je dat was
voor haar zorgen.

1322
01:18:10,394 --> 01:18:13,938
Misschien heeft ze hoofdpijn
en ergens liggen.

1323
01:18:14,023 --> 01:18:17,275
Zou je dat willen
kom met mij mee
en haar zoeken?

1324
01:18:18,027 --> 01:18:19,277
Wacht even.

1325
01:18:28,287 --> 01:18:30,789
Dames en heren.
Dames en heren!

1326
01:18:30,915 --> 01:18:32,916
Uw aandacht, alstublieft.

1327
01:18:34,418 --> 01:18:37,045
Ik heb iets
om het je te vertellen.

1328
01:18:37,129 --> 01:18:41,466
Iets wat je zou moeten doen
weten over dit huis
en over uw gastvrouw.

1329
01:18:47,890 --> 01:18:49,599
Neem me niet kwalijk, meneer,
maar voordat je verder gaat,

1330
01:18:49,683 --> 01:18:53,853
Ik denk dat je het misschien wel leuk vindt
om naar te kijken
het gordijn op het balkon.

1331
01:19:08,619 --> 01:19:13,706
Ik ben niet zo'n openbare spreker,
dames en heren,

1332
01:19:13,791 --> 01:19:18,211
en sommigen van jullie zijn dat ook
vraagt zich waarschijnlijk af
hoe ik je iets kan vertellen

1333
01:19:18,295 --> 01:19:22,757
over uw gastvrouw
dat je het nog niet weet.

1334
01:19:24,176 --> 01:19:28,763
Haar vriendelijkheid,
haar vriendelijkheid,
haar vele goede doelen.

1335
01:19:29,807 --> 01:19:31,724
Nou, ik wil het je vertellen

1336
01:19:31,809 --> 01:19:33,726
dat je hebt
er komt een grote verrassing aan,
dames en heren.

1337
01:19:36,897 --> 01:19:39,941
Vanavond, in dit huis,
voor het voordeel
van dit grote doel

1338
01:19:40,025 --> 01:19:42,610
waarvoor ze is
al zoveel gedaan,

1339
01:19:42,695 --> 01:19:45,572
onze gastvrouw, mevrouw Sutton,
wordt ter veiling aangeboden

1340
01:19:45,656 --> 01:19:48,116
een van haar meest
dierbare bezittingen,

1341
01:19:48,200 --> 01:19:50,076
een van de bekende
Sutton-juwelen.

1342
01:20:04,049 --> 01:20:07,051
Mevrouw Sutton, wilt u?
vriendelijk een stap naar voren?

1343
01:20:16,187 --> 01:20:17,270
Bedankt.

1344
01:20:17,354 --> 01:20:19,981
Meneer Kane,
de jongedame wel
vragen om je te zien.

1345
01:20:20,065 --> 01:20:21,149
Weet je het zeker?

1346
01:20:21,233 --> 01:20:24,527
Ik zou haar niet houden
wachten als ik u was, meneer.

1347
01:20:26,906 --> 01:20:28,072
Ja.

1348
01:20:29,074 --> 01:20:31,075
Wil iemand alsjeblieft...

1349
01:20:32,536 --> 01:20:35,121
Admiraal, hoe zit het met u?
Zou jij het overnemen
voor mij, alsjeblieft?

1350
01:20:35,206 --> 01:20:36,247
Pardon, alstublieft.

1351
01:20:36,332 --> 01:20:37,957
Ik word gezocht aan de telefoon.

1352
01:20:38,542 --> 01:20:39,542
Opgetogen, meneer.

1353
01:20:39,627 --> 01:20:40,710
Bedankt.

1354
01:20:43,881 --> 01:20:45,048
Dames en heren,

1355
01:20:45,132 --> 01:20:47,675
Ik zal entertainen
uw biedingen hiervoor
mooie armband,

1356
01:20:47,760 --> 01:20:50,512
die is geschonken
door onze gastvrouw, mevrouw Sutton.

1357
01:20:50,596 --> 01:20:51,679
Wat bied ik?

1358
01:20:51,764 --> 01:20:53,056
$ 1.000.

1359
01:20:53,140 --> 01:20:55,850
Er is $1.000 geboden.
Hoor ik nog meer?

1360
01:20:55,935 --> 01:20:57,143
$ 1.500.

1361
01:20:57,228 --> 01:20:59,687
Er is 1.500 dollar geboden.
Hoor ik?

1362
01:20:59,772 --> 01:21:02,690
$ 1.750.

1363
01:21:02,775 --> 01:21:03,858
$ 2.000.

1364
01:21:03,943 --> 01:21:06,277
Er is 2.000 dollar geboden
voor deze prachtige armband.

1365
01:21:12,243 --> 01:21:13,243
Waar is ze?

1366
01:21:13,327 --> 01:21:16,538
Je lijkt een zwak te hebben
voor die jongedame.

1367
01:21:16,622 --> 01:21:18,915
Je kunt het je niet veroorloven
om jezelf te maken
zo kwetsbaar,

1368
01:21:18,999 --> 01:21:21,834
niet als je het probeert
om uw land te redden.

1369
01:21:21,919 --> 01:21:25,171
Waarom is dat zo
je grijnst elke keer
bedoel je dit land?

1370
01:21:25,297 --> 01:21:26,839
Je hebt het hier behoorlijk goed gedaan.
Ik begrijp het niet.

1371
01:21:27,007 --> 01:21:28,883
Nee, dat zou je niet doen.
Jij bent een van
de vurige gelovigen,

1372
01:21:28,968 --> 01:21:31,219
de goede Amerikaan.
O, die zijn er
miljoenen zoals jij.

1373
01:21:31,303 --> 01:21:34,847
Mensen die mee ploeteren
zonder vragen te stellen.

1374
01:21:34,932 --> 01:21:39,185
Ik haat het om het woord te gebruiken
stom, maar het schijnt zo te zijn
de enige die van toepassing is.

1375
01:21:39,311 --> 01:21:42,814
De grote massa,
de idiote miljoenen.

1376
01:21:43,607 --> 01:21:47,193
Nou ja, we zijn met een paar
die niet bereid zijn
om gewoon mee te troep.

1377
01:21:47,319 --> 01:21:49,028
Een paar van ons die dat wel zijn
slim genoeg om te zien

1378
01:21:49,113 --> 01:21:50,613
dat er is
er moet nog veel meer gedaan worden

1379
01:21:50,698 --> 01:21:53,491
dan alleen maar klein leven,
zelfgenoegzame levens.

1380
01:21:54,326 --> 01:21:56,411
Een paar van ons in Amerika
wie verlangt

1381
01:21:56,495 --> 01:21:58,663
een meer winstgevende
soort overheid.

1382
01:21:59,707 --> 01:22:02,292
Wanneer je denkt
erover, meneer Kane,

1383
01:22:02,376 --> 01:22:06,546
de competentie van
totalitaire naties
is veel hoger dan bij ons.

1384
01:22:07,172 --> 01:22:08,506
Ze krijgen dingen gedaan.

1385
01:22:08,632 --> 01:22:11,384
Ja.
Ze krijgen dingen gedaan.

1386
01:22:12,219 --> 01:22:14,429
Ze bombarderen steden, laten schepen zinken,
marteling en moord,

1387
01:22:14,513 --> 01:22:16,598
dus jij en je vrienden
kan van een gouden bord eten.

1388
01:22:16,682 --> 01:22:17,765
Het is een geweldige filosofie.

1389
01:22:17,850 --> 01:22:21,561
Dat ben ik ook niet van plan
gebombardeerd noch gezonken, meneer Kane.

1390
01:22:21,645 --> 01:22:23,813
Daarom ga ik nu weg.

1391
01:22:23,897 --> 01:22:28,776
En als dingen
ga niet goed voor je,
als we zouden winnen,

1392
01:22:28,861 --> 01:22:30,862
dan kom ik terug.

1393
01:22:30,988 --> 01:22:34,032
Misschien kan ik het krijgen
wat ik dan wil, macht.

1394
01:22:34,992 --> 01:22:37,952
Ja. Ik wil dat
net zoveel als jij
wil je troost,

1395
01:22:38,037 --> 01:22:40,830
of je baan, of dat meisje.

1396
01:22:41,832 --> 01:22:45,001
We hebben allemaal verschillende smaken,
zoals je kunt zien.

1397
01:22:45,085 --> 01:22:49,964
Alleen ik ben bereid
om mijn smaak te ondersteunen
met de nodige kracht.

1398
01:22:50,049 --> 01:22:53,134
Het lukt je zeker
klinkt soepel en gemakkelijk.

1399
01:22:53,218 --> 01:22:55,053
Nou, dat is een truc.

1400
01:22:56,055 --> 01:22:58,097
Ik ken de resultaten van
die kracht waarin je gelooft.

1401
01:22:58,223 --> 01:23:01,476
Het doodde mijn vriend,
en het is moordend
duizenden zoals hij.

1402
01:23:01,560 --> 01:23:03,353
Dat is waar je op doelt.

1403
01:23:03,437 --> 01:23:06,064
Maar het kan je niets schelen,
Dat kan ik zien.

1404
01:23:06,190 --> 01:23:08,149
Omdat jij echt
haat alle mensen.

1405
01:23:08,233 --> 01:23:10,276
Laat me je iets vertellen.

1406
01:23:10,361 --> 01:23:13,279
De laatste vier, vijf dagen
Ik heb veel geleerd.

1407
01:23:13,364 --> 01:23:15,823
Ik heb jongens zoals jij ontmoet
en ik heb anderen ontmoet,

1408
01:23:15,908 --> 01:23:18,660
mensen die behulpzaam zijn
en graag doen
het juiste,

1409
01:23:18,744 --> 01:23:22,830
mensen die een kick krijgen
uit het helpen van elkaar
vecht tegen de slechteriken.

1410
01:23:22,915 --> 01:23:24,832
Liefde en haat.

1411
01:23:24,917 --> 01:23:26,000
Van de wereld
kanten kiezen.

1412
01:23:26,085 --> 01:23:27,877
Ik weet met wie ik ben.

1413
01:23:27,961 --> 01:23:29,504
En dat zijn er veel
van mensen aan mijn kant,

1414
01:23:29,588 --> 01:23:31,506
miljoenen van ons
in elk land.

1415
01:23:31,590 --> 01:23:33,966
En we zijn niet zacht.
Wij zijn sterk genoeg.

1416
01:23:34,051 --> 01:23:36,010
En we zullen vechten
op onze staan
twee voet, en we zullen winnen.

1417
01:23:36,095 --> 01:23:39,931
Onthoud dat, meneer Tobin.
We zullen winnen, hoe dan ook
wat jullie doen.

1418
01:23:40,057 --> 01:23:42,767
Als het nodig is, zullen we winnen
van nu tot
de koeien komen thuis.

1419
01:23:44,895 --> 01:23:46,979
Meneer Kane, denk ik
we hebben besproken

1420
01:23:47,064 --> 01:23:49,107
de rechten van de mens
voldoende.

1421
01:23:50,609 --> 01:23:54,612
Ik voel me een beetje moe.
Dat moet jij ook zijn.

1422
01:23:55,781 --> 01:23:57,198
Robert, denk je
jij kunt het regelen

1423
01:23:57,282 --> 01:23:59,659
zodat meneer Kane kan slapen
ergens vanavond?

1424
01:23:59,743 --> 01:24:01,828
Ja, meneer.
Zeker, meneer.

1425
01:24:05,624 --> 01:24:07,166
Dat is genoeg, Robert.

1426
01:24:07,876 --> 01:24:08,960
Heel goed, meneer.

1427
01:24:14,967 --> 01:24:16,050
Denk dat je het kunt
hiervoor zorgen?

1428
01:24:16,135 --> 01:24:17,301
Ja, meneer.

1429
01:24:18,512 --> 01:24:19,679
Zal dat alles zijn, meneer?

1430
01:24:19,763 --> 01:24:20,930
Ja, dank je.

1431
01:24:41,201 --> 01:24:44,245
Het maakt niet uit
welke afspraken we hebben gemaakt,
tot welke problemen we zijn gekomen.

1432
01:24:44,329 --> 01:24:46,456
Deze hele klus loopt vast
over één ding: timing.

1433
01:24:47,166 --> 01:24:48,416
Als het gedeelte van
de scheepshelling gaat omhoog

1434
01:24:48,500 --> 01:24:49,876
vóór het werkelijke
moment van lancering,

1435
01:24:49,960 --> 01:24:51,294
dan al onze inspanningen
zijn verspild.

1436
01:24:52,004 --> 01:24:54,589
Als je haar te laat pijpt,
nou, jij dan
maak de menigte gewoon bang.

1437
01:24:55,048 --> 01:24:57,258
Timing, timing, timing.

1438
01:24:57,342 --> 01:25:00,094
Die knop mag niet
ingedrukt worden totdat
het schip begint te bewegen.

1439
01:25:01,346 --> 01:25:03,097
Welke regelingen
zijn gemaakt
om daar weg te gaan?

1440
01:25:03,182 --> 01:25:05,725
Zodra de camera
kabels zijn losgehaakt,
deze vrachtwagen gaat.

1441
01:25:05,851 --> 01:25:07,769
We hebben een oplossing bij de poort
erdoorheen komen
zonder te falen.

1442
01:25:07,853 --> 01:25:09,604
Wie hanteert de camera
vlakbij de scheepshelling?

1443
01:25:09,688 --> 01:25:12,774
Ik ben. De draden
aan de explosieven
zijn gisteravond gelegd.

1444
01:25:12,858 --> 01:25:14,525
Het enige wat ik moet doen
is om ze aan te sluiten
naar de camera.

1445
01:25:15,277 --> 01:25:17,612
Jammer dat we moeten
een goede camera verliezen.

1446
01:25:17,696 --> 01:25:19,447
Nou ja, alles
lijkt verzorgd te worden.

1447
01:25:19,531 --> 01:25:23,117
Ik zal op je wachten
op het journaalkantoor.
Succes.

1448
01:25:26,872 --> 01:25:28,748
Zijn ze weg?
Ja.

1449
01:25:31,752 --> 01:25:32,835
Hoe is het met haar?

1450
01:25:32,920 --> 01:25:35,046
Oké. Ze heeft
haar ontbijt.

1451
01:25:36,632 --> 01:25:38,049
Eventuele problemen
haar stil houden?

1452
01:25:38,133 --> 01:25:40,092
Nee. Ik heb het gemaakt
een deal met haar.

1453
01:25:40,761 --> 01:25:42,637
Zie je,
ze werd het beu
dat plakband

1454
01:25:42,721 --> 01:25:44,722
over haar ogen en mond.

1455
01:25:45,432 --> 01:25:47,850
Nou, ik hoop dat wij
doe haar snel weg.

1456
01:25:47,935 --> 01:25:51,437
Dat heb ik beloofd
neem mijn kleine zusje
naar het Filharmonisch Orkest.

1457
01:25:52,648 --> 01:25:53,815
Geef mij de sleutel.

1458
01:25:53,899 --> 01:25:55,024
Daar is het.

1459
01:26:03,492 --> 01:26:05,409
Het spijt me dat we dat niet konden
hou je thuis
gisteravond,

1460
01:26:05,494 --> 01:26:07,745
maar mevrouw Sutton wel
een beperkt aantal
gastenkamers,

1461
01:26:07,830 --> 01:26:10,331
en dat denk ik ook
Meneer Kane stond als eerste in de rij.

1462
01:26:10,415 --> 01:26:11,374
Waar ben ik?

1463
01:26:11,458 --> 01:26:12,917
Oh, dat is een bedrijfsgeheim.

1464
01:26:14,086 --> 01:26:16,671
Ik hoop alleen dat het niet zo is
te hoog voor jou hier.

1465
01:26:16,755 --> 01:26:18,506
De vertrekken van meneer Kane
zijn dichter bij de grond,

1466
01:26:18,590 --> 01:26:20,174
maar hij is het
goed verzorgd,

1467
01:26:20,259 --> 01:26:23,177
en dat is, net als jij, waarschijnlijk ook zo
genieten van een stevig ontbijt.

1468
01:27:33,624 --> 01:27:35,750
Iemand
pak de brandslang!

1469
01:28:14,456 --> 01:28:15,498
Wiens plek is dat?

1470
01:28:15,582 --> 01:28:16,958
Dat is het huis van mevrouw Sutton.

1471
01:28:17,042 --> 01:28:18,709
Wie is zij?

1472
01:28:18,794 --> 01:28:20,378
Een rijke dame.

1473
01:28:20,462 --> 01:28:23,965
Ik heb iets gezien
in de krant over haar
dingen doen voor het goede doel.

1474
01:28:24,049 --> 01:28:26,175
Hier ergens.
Hier.

1475
01:28:29,096 --> 01:28:30,930
Hoe zit het?
het werk van morgen?

1476
01:28:31,014 --> 01:28:33,516
Het werk van morgen?
Dat kun je niet opgeven
na al je voorbereidingen.

1477
01:28:33,600 --> 01:28:34,725
Maar Charles, het risico...

1478
01:28:34,810 --> 01:28:36,143
Is geweldig.
Dat weet ik.

1479
01:28:37,229 --> 01:28:39,772
Helaas,
wij zullen moeten
onze opdrachten uitvoeren.

1480
01:28:44,486 --> 01:28:45,861
Hoe laat is het?

1481
01:28:45,946 --> 01:28:47,321
10:50.

1482
01:28:47,406 --> 01:28:48,698
Bedankt.

1483
01:28:49,700 --> 01:28:51,826
Brooklyn Navy Yard, snel!

1484
01:29:53,930 --> 01:29:54,930
Hoe veel?

1485
01:29:55,015 --> 01:29:56,057
15.

1486
01:30:01,396 --> 01:30:03,147
Heb je wisselgeld?
Ja.

1487
01:30:36,181 --> 01:30:37,556
Met dank aan
de afdeling Marine,

1488
01:30:37,641 --> 01:30:39,934
wij zijn er nu toe in staat
breng je naar de
Brooklyn Marinewerf,

1489
01:30:40,018 --> 01:30:41,310
waar voorbij
een nationale aansluiting

1490
01:30:41,394 --> 01:30:42,812
wij zullen ernaar streven
breng je een beschrijving

1491
01:30:42,896 --> 01:30:44,438
van het werkelijke
lanceringsceremonie

1492
01:30:44,523 --> 01:30:46,982
van het hoofdschip van de marine,
de USS Alaska.

1493
01:30:47,234 --> 01:30:48,567
En dus zonder verder oponthoud,

1494
01:30:48,652 --> 01:30:51,028
we schakelen u nu over naar
de Brooklyn Navy Yard.

1495
01:30:51,113 --> 01:30:52,613
Hier zijn we
de Brooklyn Navy Yard.

1496
01:30:52,697 --> 01:30:53,948
Het is nogal winderig
herfstdag,

1497
01:30:54,032 --> 01:30:56,033
maar toch is het een mooie
goede dag voor een lancering.

1498
01:30:56,118 --> 01:30:59,161
Ik denk elke dag
is een goede dag voor
een lancering in deze tijden.

1499
01:30:59,246 --> 01:31:01,831
Onze microfoons staan
op een aantal belangrijke plekken,

1500
01:31:01,915 --> 01:31:02,957
dus het zal ons lukken
om je te brengen...

1501
01:31:03,041 --> 01:31:04,125
Wat houdt ons tegen?

1502
01:31:04,209 --> 01:31:06,043
Verkeer, vriend.
Wat denk je?

1503
01:31:08,171 --> 01:31:09,421
Hier. Ik zal lopen.

1504
01:31:09,506 --> 01:31:10,589
Oké.

1505
01:31:10,674 --> 01:31:13,217
Nou ja, ik vermoed de hoofdspreker
staat op het punt te beginnen.

1506
01:31:13,301 --> 01:31:16,053
Dames en heren,
Ik draai je nu om
naar Bill Donnan,

1507
01:31:16,138 --> 01:31:18,222
wie bevindt zich op
het eigenlijke podium.

1508
01:31:18,306 --> 01:31:19,932
Ga je gang, Bill.

1509
01:31:20,642 --> 01:31:22,393
Dit is Bill Donnan,
dames en heren.

1510
01:31:22,477 --> 01:31:23,936
Wij zijn hier gevestigd
op het perron,

1511
01:31:24,020 --> 01:31:25,896
vlak onder de boeg
van het grote schip.

1512
01:31:25,981 --> 01:31:28,274
Het torent hoog boven ons uit
als een enorm monster.

1513
01:31:28,358 --> 01:31:29,984
Dit platform
waarop wij...

1514
01:31:32,279 --> 01:31:33,445
Breng mij naar
de man die de leiding heeft!

1515
01:31:33,530 --> 01:31:34,905
Oké.
Ik zal hiervoor zorgen.
Wat wil je?

1516
01:31:34,990 --> 01:31:36,365
Er gaat iets gebeuren
bij de lancering, sabotage.

1517
01:31:36,449 --> 01:31:37,575
Waar ben je gebleven
uw informatie?

1518
01:31:37,659 --> 01:31:38,909
Ik kan het nu niet zeggen.
Er is geen tijd.

1519
01:31:38,994 --> 01:31:40,995
Wat kan ik doen?
We moeten een beetje hebben
meer dan dat om door te gaan.

1520
01:31:41,079 --> 01:31:42,329
Kom liever naar kantoor
en praat met de chef.

1521
01:31:42,414 --> 01:31:44,206
Ik zeg je dat er geen tijd is!
Wat verwacht je dat ik doe?

1522
01:31:44,291 --> 01:31:45,416
Breng me naar de man
belast met de lancering.

1523
01:31:45,500 --> 01:31:48,502
Nee, je moet gaan
eerst via kantoor.
Dat is alles.

1524
01:31:48,587 --> 01:31:50,588
Towley, 1050.

1525
01:31:50,672 --> 01:31:51,839
Erg druk op dit moment

1526
01:31:51,923 --> 01:31:53,674
met allerlei
Marineofficieren...
Wacht hier.

1527
01:31:53,758 --> 01:31:55,092
...en marinepersoneel.

1528
01:31:55,177 --> 01:31:57,011
Ik kan het zien
in de groep links van mij

1529
01:31:57,095 --> 01:31:59,305
Vice-admiraal Pierce
en mevrouw Pierce.

1530
01:31:59,389 --> 01:32:00,848
Het is mevrouw Pierce
wie zal optreden

1531
01:32:00,932 --> 01:32:02,766
de werkelijke
Vandaag flessen breken.

1532
01:32:02,851 --> 01:32:05,769
Ze schudt de hand
heel veel mensen
daar beneden nu.

1533
01:32:05,854 --> 01:32:07,271
Nog even,
dames en heren.

1534
01:32:07,355 --> 01:32:09,857
Ik zie admiraal Pierce
richting de microfoon bewegen.

1535
01:32:09,941 --> 01:32:11,901
Ja. Ik denk
hij gaat beginnen
zijn toespraak nu.

1536
01:32:11,985 --> 01:32:14,069
We zullen je omwisselen
naar de microfoon van de spreker.

1537
01:32:15,405 --> 01:32:19,867
De lancering van een schip in oorlogstijd
is altijd een plechtige gebeurtenis.

1538
01:32:19,951 --> 01:32:22,786
Vandaag de dag, toen onze vloot
is aan het vechten
op alle zeven zeeën,

1539
01:32:22,871 --> 01:32:24,747
deze ceremonie
wint aan omvang

1540
01:32:24,831 --> 01:32:27,208
want het vertegenwoordigt,
voor het Amerikaanse volk,
een overwinning.

1541
01:32:27,292 --> 01:32:28,375
Waar is die kerel heengegaan?

1542
01:32:28,460 --> 01:32:30,377
Ik weet het niet.
Hij stapte gewoon naar buiten.

1543
01:32:34,132 --> 01:32:37,843
...door de sterke,
ijverig van handen
van Amerikaanse werklieden.

1544
01:32:40,764 --> 01:32:44,516
Laten we ons verheugen,
dan, op dit moment.
Laten we er vertrouwen in hebben...

1545
01:32:47,270 --> 01:32:48,604
...werken voor
dit geweldige land

1546
01:32:48,688 --> 01:32:51,190
om de wereld te laten zien
wat Amerika kan doen.

1547
01:32:51,274 --> 01:32:54,693
Onze Amerikaanse soldaten,
die vrij zijn
hun leven geven,

1548
01:32:54,778 --> 01:32:56,946
zodat wij
in dit land
fatsoenlijk kan leven,

1549
01:32:57,030 --> 01:32:59,615
veiligheid en vrede.

1550
01:32:59,699 --> 01:33:01,742
Dit is Bill Donnan weer,
dames en heren.

1551
01:33:01,826 --> 01:33:03,410
Je hebt het net gehoord
Vice-admiraal Pierce

1552
01:33:03,495 --> 01:33:05,079
spreken van
de Brooklyn Navy Yard.

1553
01:33:05,163 --> 01:33:06,747
Zijn toespraak wordt ontvangen
met groot applaus...

1554
01:33:06,831 --> 01:33:08,832
Doe de achterdeuren op slot, snel!
Ik kan dit aan!

1555
01:33:08,917 --> 01:33:10,918
Wees klaar om eruit te trekken
zodra ze gaat.

1556
01:33:11,002 --> 01:33:13,254
De marineofficier overhandigt haar
een fles champagne

1557
01:33:13,338 --> 01:33:14,922
dat is gebonden
ergens daarboven.

1558
01:33:22,305 --> 01:33:25,766
De menigte is gespannen.
Dat is het inderdaad
een plechtige gelegenheid.

1559
01:33:25,850 --> 01:33:28,686
Ik schakel je over
naar onze microfoon
vlakbij de boeg van het schip

1560
01:33:28,770 --> 01:33:31,105
zodat je het kunt horen
de daadwerkelijke lancering.

1561
01:33:31,189 --> 01:33:35,025
Nu kan ik dat zien
Mevrouw Pierce gaat verhuizen
richting de boeg van het schip.

1562
01:33:35,151 --> 01:33:38,404
Ik zal je overzetten
nu aan mevrouw Pierce.

1563
01:33:38,488 --> 01:33:41,031
In naam van het volk
van de Verenigde Staten,

1564
01:33:41,116 --> 01:33:43,033
Ik doop je Alaska.

1565
01:34:08,852 --> 01:34:09,810
Wat is het probleem?

1566
01:34:09,894 --> 01:34:11,520
Weet het niet.
Ergens een explosie.

1567
01:34:27,871 --> 01:34:29,204
George!

1568
01:34:32,959 --> 01:34:34,043
Alles oké?

1569
01:34:34,127 --> 01:34:36,086
Nee, geef ons een hand.
We hebben een man.

1570
01:35:00,904 --> 01:35:02,863
Beter verstrooien.
Ga door de gang
en door de ijzeren deur.

1571
01:35:02,947 --> 01:35:05,366
Het zal je kosten
naar de muziekzaal.
Wij gaan deze kant op.

1572
01:35:26,930 --> 01:35:29,390
Je moet gaan,
ga meteen, eerder
Henry betrapt je hier.

1573
01:35:29,474 --> 01:35:31,809
Zie hier, dacht ik
je wilde maken
de oude jongen jaloers.

1574
01:35:33,311 --> 01:35:35,479
Niet meer.
Hij heeft ermee gedreigd
vermoord je ter plekke.

1575
01:35:35,605 --> 01:35:37,940
Oh, ik zeg, je denkt niet na
Hij zou zo ver gaan, jij ook?

1576
01:35:38,024 --> 01:35:40,984
Natuurlijk zal hij dat doen.
O, wil je gaan
voordat het te laat is,

1577
01:35:41,069 --> 01:35:42,403
voordat hij je neerschiet
tot de dood?

1578
01:35:43,822 --> 01:35:45,322
Kijk hier, ben jij dat?
probeert het mij te vertellen

1579
01:35:45,407 --> 01:35:47,616
Oude Henry heeft een pistool,
een echt pistool?

1580
01:35:50,328 --> 01:35:51,412
Oh!

1581
01:35:51,496 --> 01:35:52,913
Wat doe je
denk je dat dit is?

1582
01:35:52,997 --> 01:35:55,332
Ik heb je eindelijk te pakken,
Jij rat in het gras!

1583
01:35:56,501 --> 01:35:57,584
Houd daarmee op!

1584
01:35:57,669 --> 01:36:00,254
Ren, Wilbur, ren!
Voordat hij jouw bereik krijgt!

1585
01:36:00,338 --> 01:36:03,757
Ik denk dat ik het nu heb.
Ga weg voordat ik weer schiet!

1586
01:36:04,300 --> 01:36:06,760
Ren, Wilbur, ren!
Snel!

1587
01:36:06,845 --> 01:36:08,220
Het heeft mij nooit geraakt!

1588
01:36:08,304 --> 01:36:09,805
Deze keer zal ik je pakken.

1589
01:36:10,557 --> 01:36:13,225
Mijn man! Hij is neergeschoten!

1590
01:36:14,310 --> 01:36:16,270
Ik zal de rat doden
als dit het laatste is wat ik doe!

1591
01:36:19,190 --> 01:36:20,941
Hij maakte maar een grapje.
Ik zweer het!

1592
01:36:21,025 --> 01:36:22,901
En ik maak ook maar een grapje!

1593
01:36:23,695 --> 01:36:26,363
Ga weg!
Ga weg!

1594
01:36:26,448 --> 01:36:28,073
Hij is gek geworden! Boos!

1595
01:36:28,158 --> 01:36:30,325
Ga door.
Ga weg! Ga weg!

1596
01:36:31,870 --> 01:36:33,287
Niet op die manier!
Hij zal je vermoorden!

1597
01:36:33,371 --> 01:36:34,788
Houd hem tegen! Hulp!

1598
01:36:34,873 --> 01:36:36,748
Moord! Hulp!

1599
01:36:36,875 --> 01:36:39,751
Ren, in hemelsnaam!
Ren voor je leven!

1600
01:36:48,052 --> 01:36:49,136
Daar gaat hij!

1601
01:36:50,221 --> 01:36:51,221
Hij is degene die je zoekt.

1602
01:36:51,306 --> 01:36:52,473
Jij bent degene
wij zijn op zoek. Kom op!

1603
01:36:52,557 --> 01:36:53,974
Ik zeg je: hij is degene.
Hij zal wegkomen!
Kom op!

1604
01:36:54,058 --> 01:36:55,309
Pat, neem een taxi
en ga achter hem aan

1605
01:36:55,393 --> 01:36:56,727
en verlies hem niet.
Het is onze enige kans.

1606
01:36:56,811 --> 01:36:57,895
Taxi!

1607
01:37:07,113 --> 01:37:08,155
Centrum.

1608
01:37:08,239 --> 01:37:09,323
Verblijfplaats?

1609
01:37:09,407 --> 01:37:11,408
Overal.
Ga gewoon door naar het centrum.

1610
01:38:50,049 --> 01:38:51,425
Mag ik wisselgeld
voor de telefoon,
alsjeblieft?

1611
01:38:51,509 --> 01:38:52,884
Ja, mevrouw.

1612
01:38:56,848 --> 01:38:58,473
Daar ben je.

1613
01:39:08,192 --> 01:39:11,361
Exploitant? Geef mij
het FBI-hoofdkwartier, alstublieft.

1614
01:39:12,155 --> 01:39:14,072
Federaal Bureau
van onderzoek.

1615
01:39:14,157 --> 01:39:16,199
Wacht even,
Ik zal je doorverbinden.

1616
01:39:19,412 --> 01:39:21,955
Zorg ervoor dat hij dat niet doet
vertrek met de volgende boot.
Praat met hem, volg hem.

1617
01:39:22,040 --> 01:39:25,083
Doe je best om
houd hem daar tot
onze mannen komen mee.

1618
01:39:25,168 --> 01:39:27,419
Een meisje zegt dat ze denkt
ze heeft Fry getraceerd
naar Bedloe-eiland.

1619
01:39:27,503 --> 01:39:28,879
Ze is gek.
Hij zou daar nooit heen gaan.

1620
01:39:28,963 --> 01:39:30,380
Waar heb je gekozen
Schultz vorige maand?

1621
01:39:30,465 --> 01:39:32,007
In dat museum is
die moderne kunstplaats.

1622
01:39:32,091 --> 01:39:33,216
En Renaldo?
Je hebt hem betrapt

1623
01:39:33,301 --> 01:39:34,885
kijkend naar de vis
in het aquarium,
nietwaar?

1624
01:39:34,969 --> 01:39:36,428
Ja, maar dat van het standbeeld
een doodlopende weg.

1625
01:39:36,512 --> 01:39:38,013
Daarom is hij slim.
Je kunt beter gaan.

1626
01:39:38,097 --> 01:39:39,473
Laat mij hem meenemen
in ieder geval,

1627
01:39:39,557 --> 01:39:41,308
Gewoon om er zeker van te zijn dat het meisje
heeft geen fout gemaakt.

1628
01:39:41,392 --> 01:39:44,102
Burke, jij bent er één van
de meest koppige mannen
Ik heb elkaar ooit ontmoet! Ga aan de slag.

1629
01:39:44,187 --> 01:39:45,270
Kom op.

1630
01:40:49,502 --> 01:40:52,629
Excuseer mij.
Kun je het mij vertellen?
wat is Brooklyn?

1631
01:40:57,468 --> 01:40:59,970
Ik heb je eerder gezien,
nietwaar?

1632
01:41:01,806 --> 01:41:03,014
Zeker.

1633
01:41:05,226 --> 01:41:07,310
Op die boot
langskomen.

1634
01:41:09,313 --> 01:41:11,148
Wat vroeg je mij?

1635
01:41:11,232 --> 01:41:12,983
Over Brooklyn,
Ik vroeg het me af
waar het was.

1636
01:41:13,067 --> 01:41:15,318
Ik heb er zoveel over gehoord.

1637
01:41:15,403 --> 01:41:16,820
Daar.

1638
01:41:18,072 --> 01:41:19,948
Waar kom je vandaan?
New York.

1639
01:41:20,032 --> 01:41:21,825
Wat geef je mij?

1640
01:41:21,909 --> 01:41:24,661
O nee. Zie je,
Ik werk in een winkel in het centrum.

1641
01:41:24,746 --> 01:41:26,955
Nu snap ik het nooit
een kans om eruit te komen.

1642
01:41:27,039 --> 01:41:29,791
Ik zit gewoon de hele dag,
en ik zie nooit iets.

1643
01:41:29,876 --> 01:41:32,335
Dus ik zei tegen mezelf:
de eerste vakantie die ik krijg,

1644
01:41:32,420 --> 01:41:34,463
Ik ga kijken
het Vrijheidsbeeld.

1645
01:41:34,756 --> 01:41:36,757
Dit moet een grote zijn
momentje voor jou, hè?

1646
01:41:36,841 --> 01:41:38,383
O, dat is zo.

1647
01:41:38,676 --> 01:41:41,094
En het betekent
zoveel voor ons nu.

1648
01:41:41,721 --> 01:41:43,972
Wel, ik was gewoon
hier lezen
in dit boekje.

1649
01:41:44,056 --> 01:41:47,017
Wist je dat
dit beeld werd gegeven
aan ons door de Fransen?

1650
01:41:47,101 --> 01:41:49,811
Weet je wat
hadden ze erop geschreven?

1651
01:41:49,896 --> 01:41:54,024
"Geef mij je moe,
jouw armen,
jullie opeengepakte massa,

1652
01:41:54,108 --> 01:41:55,859
"verlangend om vrij te ademen,

1653
01:41:55,943 --> 01:41:58,653
"het ellendige afval
van uw krioelende kust.

1654
01:41:58,738 --> 01:42:02,240
"Stuur deze, de daklozen,
storm-geworpen naar mij."

1655
01:42:02,450 --> 01:42:04,743
En kijk maar
de Fransen.
Is het niet triest?

1656
01:42:05,203 --> 01:42:07,370
Ja. Heel verdrietig.

1657
01:42:08,748 --> 01:42:11,958
O, het is zo
een prachtig standbeeld.

1658
01:42:12,043 --> 01:42:13,376
Ik kon het gewoon
zit hier de hele dag

1659
01:42:13,461 --> 01:42:14,878
erover nadenken.
Kon je dat niet?

1660
01:42:15,755 --> 01:42:18,465
Op een andere dag misschien.
Niet nu.

1661
01:42:18,925 --> 01:42:21,092
Nu moet ik
haal die boot terug.

1662
01:42:22,386 --> 01:42:24,012
Kom je?

1663
01:42:24,096 --> 01:42:28,266
Er is nog een boot over 15 minuten.
Konden we niet wachten?

1664
01:42:29,060 --> 01:42:33,063
Alle mensen zijn weg,
en we zouden alleen zijn,
alleen jij en ik.

1665
01:42:34,941 --> 01:42:36,441
Klinkt gezellig.

1666
01:42:38,110 --> 01:42:42,155
Maar ik...
Ik heb geen tijd.

1667
01:42:42,824 --> 01:42:45,033
Oh, op een leuk
herfstdag als deze,

1668
01:42:45,117 --> 01:42:47,327
je kon het niet missen
15 minuten voor mij?

1669
01:42:47,411 --> 01:42:49,287
Ik hou niet van de herfst.

1670
01:42:50,581 --> 01:42:53,667
Dat ben je niet
heel aardig voor een eenzaam meisje.

1671
01:42:54,502 --> 01:42:56,920
Je ziet eruit alsof
jij bent misschien ook eenzaam.

1672
01:42:57,004 --> 01:42:58,338
Ja.

1673
01:43:01,092 --> 01:43:03,176
Ik moet die boot halen.

1674
01:43:05,930 --> 01:43:09,975
Vijftien minuten
zou zoiets niet moeten maken
Een groot verschil, meneer Fry.

1675
01:43:20,695 --> 01:43:22,153
Wie ben je?

1676
01:43:25,283 --> 01:43:27,909
Kom op.
Stop met vertragen.
Wie ben je?

1677
01:43:28,244 --> 01:43:30,787
Ik denk dat ik het je verteld heb.
Een werkend meisje
op haar vrije dag.

1678
01:43:30,872 --> 01:43:32,414
Maak geen grapje!

1679
01:43:35,126 --> 01:43:36,710
Wat doe jij hier?

1680
01:43:37,420 --> 01:43:39,462
Het is eerder
Een lang verhaal, meneer Fry.

1681
01:43:39,797 --> 01:43:41,506
Het begon allemaal met
een onbekende blondine,

1682
01:43:41,591 --> 01:43:43,842
een vliegtuigwerker
in een fabriek
in Glendale, Californië.

1683
01:43:43,926 --> 01:43:45,218
Ik snap het.

1684
01:43:48,264 --> 01:43:51,141
Kleine mevrouw Liberty,
het dragen van de fakkel.

1685
01:43:53,227 --> 01:43:54,644
Waarom volgde je mij?

1686
01:43:54,979 --> 01:43:56,271
Waarom denk je?

1687
01:43:56,355 --> 01:43:58,106
Kijk daar eens.

1688
01:43:58,190 --> 01:44:01,276
Als je er niet uitkomt
het zelf uit,
ze komen je halen.

1689
01:44:25,426 --> 01:44:26,509
Zie je hem?
in dit stel?

1690
01:44:26,594 --> 01:44:27,761
Nee.

1691
01:44:30,514 --> 01:44:31,932
Barnes, jij blijft hier
en kijk naar dit einde.

1692
01:44:32,016 --> 01:44:33,683
De rest van jullie, mensen
kom met mij mee.

1693
01:44:42,985 --> 01:44:45,070
Jullie twee,
let op die kant.

1694
01:44:51,494 --> 01:44:52,619
Ik ga naar boven.

1695
01:44:56,958 --> 01:44:58,500
Barry!
Pat, waar is hij?

1696
01:44:58,584 --> 01:45:00,001
Hij begon naar beneden!
Weet je het zeker?

1697
01:45:00,086 --> 01:45:01,419
Ja.

1698
01:45:19,021 --> 01:45:20,939
Hij is hier! Kom op!

1699
01:45:43,838 --> 01:45:45,171
Kom op, Frituur!

1700
01:46:27,548 --> 01:46:29,174
Ik pak je mouw.

1701
01:46:40,144 --> 01:46:42,395
Ga er niet heen.
Als je uitglijdt,
dat zullen er drie zijn.

1702
01:46:42,480 --> 01:46:44,064
Snel! Pak een touw.

1703
01:46:47,359 --> 01:46:48,651
Kun je grip krijgen
met je voeten?

1704
01:46:49,403 --> 01:46:50,779
Ik kan het niet.

1705
01:46:51,280 --> 01:46:52,947
Kane, ik haal een touw!

1706
01:46:53,574 --> 01:46:55,200
Ze krijgen een touw.
Wacht even, Fry.

1707
01:46:56,327 --> 01:46:57,786
Ik zal je zuiveren.

1708
01:46:59,455 --> 01:47:00,997
Ik zweer dat ik dat zal doen.

1709
01:47:02,958 --> 01:47:03,958
Ik zal je zuiveren.

1710
01:47:04,043 --> 01:47:05,418
Schiet op met het touw!

1711
01:47:38,661 --> 01:47:42,705
Vertel het ze snel.
De mouw. Mouw!

1712
01:47:48,963 --> 01:47:55,468
Kane!